Beatriz Gamas González

- Übersetzung von Patenten (Maschinenbau, Bauwesen, Chemie, Elektrotechnik) und juristischen Texten vom Deutschen und Englischen ins Spanische (DE/EN>ES) unter dem Einsatz von SDL Trados. - Revision und Korrekturlesen von übersetzten Patenten und Texten. - Qualitätskontrolle durch xBench und LISA. - Unterstützung bei der Terminologiearbeit.

- Übersetzung von Patenten (Maschinenbau, Bauwesen, Chemie, Elektrotechnik) und juristischen Texten vom Deutschen und Englischen ins Spanische (DE/EN>ES) unter dem Einsatz von SDL Trados. - Revision und Korrekturlesen von übersetzten Patenten und Texten.

- Persönliche und telefonische Betreuung von Kunden, Besuchern und Mitarbeitern in spanischer und englischer Sprache. - Verwaltung der Telefonzentrale und Raumplanung. - Postdienste, Organisation und Ablage von Dokumenten.

Übersetzung vom Englischen ins Spanische (EN>ES) von Programmen und Projekten institutioneller Art, die von UNICEF Spanien und UNICEF New York herausgegeben wurden.

- Ein- und Auschecken sowie Betreuung und Beratung der Gäste, Kassenführung. - Bearbeitung von Buchungsanfragen und Stornierungen per Telefon, E-Mail und persönlich unter Einsatz des Reservierungsprogramms. - Informationen über verfügbare Zimmer, Preise, Dienstleistungen und Sehenswürdigkeiten.

- Einzel- und Gruppenunterricht. - Vorbereitung für den Fremdsprachenwettbewerb und die Matura. - Integration von Landeskunde im Unterricht durch Präsentationen über die Kultur und Traditionen Spaniens.

- Einzel- und Gruppenunterricht. - Vorbereitung für den Fremdsprachenwettbewerb und die Matura. - Integration von Landeskunde im Unterricht durch Präsentationen über die Kultur und Traditionen Spaniens.

Verfassen von Artikeln in englischer Sprache über meine Reiseerfahrungen.

Spanischkurs für den Tourismusbereich für englischsprachige Studenten mit verschiedenen Sprachkenntnissen.

Spanischunterricht für englischsprachige Studenten mit verschiedenen Sprachkenntnissen.

- Unterstützung der Sprachlehrer im Deutsch- und Englischunterricht. - Unterrichtsvorbereitung, Übernahme von Vertretungsstunden, Erstellung von Arbeitsmaterialien, Testerstellung und -auswertung.

Übersetzung von Forschungsberichten und Projekten im Bereich entwicklungspolitische Bildung vom Englischen ins Spanische (EN>ES).

- Übersetzung und Revision von technischen, juristischen, finanziellen und werblichen Dokumenten vom Englischen und Deutschen ins Spanische (DE/EN>ES). - Erstellung von Terminologieglossaren und Unterstützung der Produktionsabteilung.

Masterarbeit: „Interkulturalität im Unterricht Spanisch als Fremdsprache: eine praktische Anwendung zum Abbau von Stereotypen, die Deutsche möglicherweise über Spanien haben“ (Note: 9,5/10). Durchnittsnote: 9,7/10.

Bachelorarbeit: „Der Dialekt in Baden-Württemberg: eine Sprachbarriere?“ (Note: 9,6/10). - Technische, wirtschaftliche, juristische und institutionelle Übersetzung. - Angewandte Sprache (II) (Deutsch) und Juristische Übersetzung C-A (Deutsch-Spanisch) mit Auszeichnung bestanden.