Bianca Schönhofer
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Bianca Schönhofer
- Bis heute 13 Jahre und 6 Monate, seit Feb. 2012
Übersetzerin für Recht & Wirtschaft
Bianca Schönhofer, MA - Übersetzungen
Übersetzerin für Englisch und Deutsch, spezialisiert auf die Bereiche Recht und Wirtschaft. Fundierte Sprachkenntnisse und mehrjährige Übersetzungserfahrung in diesen Fachgebieten. Qualität, Präzision und Integrität stehen stets an oberster Stelle. Textrepertoire: Verträge und Vereinbarungen, Allgemeine Geschäftsbedingungen, anwaltliche Korrespondenz, Firmenbuchauszüge, Gerichtsdokumente, Anträge, Urkunden und Zeugnisse, sonstige juristische Fachtexte, etc.
- 7 Jahre und 9 Monate, Mai 2013 - Jan. 2021
Administrative Assistant
EULITA - European Legal Interpreters and Translators Association
Verwaltungstechnische Unterstützung des Sekretariats in Wien, verbandsinterne Übersetzungen Englisch-Französisch, Betreuung der EULITA-Webseite
- 2 Monate, Dez. 2011 - Jan. 2012
Übersetzerin
lex & tax Übersetzungen
Erstellung juristischer und kaufmännischer Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische und umgekehrt, Qualitätskontrolle und Korrekturlesung bereits angefertigter Übersetzungen, Office Management; seither regelmäßig projektbezogene Zusammenarbeit und Urlaubsvertretung in den Sommermonaten
Ausbildung von Bianca Schönhofer
- 3 Jahre und 2 Monate, März 2010 - Apr. 2013
Fachübersetzen
Zentrum für Translationswissenschaft, Universität Wien
Masterarbeit: Das Übersetzen von Vertragstexten zwischen kontinentaleuropäischen und angloamerikanischen Rechtsordnungen Studieninhalte: Übersetzen von Fachtexten aus Wirtschaft, Recht, Wissenschaften, Technik usw.; Translationstechnologien, Terminologiemanagement
- 3 Jahre und 4 Monate, Okt. 2006 - Jan. 2010
Transkulturelle Kommunikation
Zentrum für Translationswissenschaft, Universität Wien
Sprach- und Kulturkompetenzen, fachsprachliche Kommunikationskompetenzen, kontrastive Textkompetenzen und translatorische Basiskompetenzen
- 4 Jahre und 10 Monate, Sep. 2001 - Juni 2006
Bundeshandelsakademie Zwettl, Niederösterreich
Kaufmännische Grundausbildung
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.