Bianca Schönhofer

Übersetzerin für Englisch und Deutsch, spezialisiert auf die Bereiche Recht und Wirtschaft. Fundierte Sprachkenntnisse und mehrjährige Übersetzungserfahrung in diesen Fachgebieten. Qualität, Präzision und Integrität stehen stets an oberster Stelle. Textrepertoire: Verträge und Vereinbarungen, Allgemeine Geschäftsbedingungen, anwaltliche Korrespondenz, Firmenbuchauszüge, Gerichtsdokumente, Anträge, Urkunden und Zeugnisse, sonstige juristische Fachtexte, etc.

Verwaltungstechnische Unterstützung des Sekretariats in Wien, verbandsinterne Übersetzungen Englisch-Französisch, Betreuung der EULITA-Webseite

Erstellung juristischer und kaufmännischer Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische und umgekehrt, Qualitätskontrolle und Korrekturlesung bereits angefertigter Übersetzungen, Office Management; seither regelmäßig projektbezogene Zusammenarbeit und Urlaubsvertretung in den Sommermonaten

Masterarbeit: Das Übersetzen von Vertragstexten zwischen kontinentaleuropäischen und angloamerikanischen Rechtsordnungen Studieninhalte: Übersetzen von Fachtexten aus Wirtschaft, Recht, Wissenschaften, Technik usw.; Translationstechnologien, Terminologiemanagement

Sprach- und Kulturkompetenzen, fachsprachliche Kommunikationskompetenzen, kontrastive Textkompetenzen und translatorische Basiskompetenzen

Kaufmännische Grundausbildung