Birgit Kueffner
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Birgit Kueffner
- Bis heute 7 Jahre und 4 Monate, seit Feb. 2018
translator and language instructor
parole translation services, Volkshochschule Wien
- Bis heute 22 Jahre und 9 Monate, seit Sep. 2002
Translator, proofreader, project manager
Parole Translation services
Freelance translator from the English, Italian and French language into German, working also as a reviser, terminologist and language consultant, specializing in the field of legal (contracts, court decisions, etc.) business (insurance, international trade, advertising, financial) and science (natural science, humanities, philosophy) translations
- 2 Jahre und 7 Monate, Jan. 2000 - Juli 2002
Head of translation department
Pierre Lang Europe Handelsgesellschaft m.b.H.,
Project management, translations, editing (English, French, Italian, German) / supervising translations (company magazine, advertising material, brochures; documents for trainings, catalogues); creating multilingual content for company website, training of staff on company policies, market research.
- 8 Jahre und 4 Monate, Apr. 1991 - Juli 1999UNIQA Insurance Group AG
Area management dep. International Relations
Responsibilities included dealing with EU affairs, liaising with affiliated companies, cooperation with international partner companies, representing the company at shareholder meetings, examining the possibility of taking stakes in companies in Eastern Europe; translating documents, articles etc. and interpreting during meetings (English, French, Italian); reviewing international papers focusing on insurance related matters, delivering reports to board members
Ausbildung von Birgit Kueffner
Übersetzerausbildung Italienisch/Französisch, Publizistik.
Universität Wien; Prag, Trieste, N.Y. , Lyon
Fachübersetzungen (Recht, Wirtschaft, Bauwesen; Literatur)
Sprachen
Deutsch
-
Englisch
-
Spanisch
-
Französisch
-
Italienisch
-
Tschechisch
-
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.