Carlos Melgar García
Skills
Timeline
Professional experience for Carlos Melgar García
- Current 11 years, since 2015
Translator and Language Service Provider
Carlos Melgar
Collaboration agreement with several companies | Language combinations: EN, DE, IT, FR, RU > ES Services provided: - Specialized technical, legal, economic and institutional translation services - General video and audio transcriptions - Proofreading and correction services - Terminology and database management - Customized language advising for companies/individuals
- 2022 - 2023
Spanish Teacher and Official DELE Examiner
Instituto Cervantes
Collaboration agreement with the Cervantes Institute in Istanbul, Turkey Services provided: - Face-to-face and online Spanish lessons for all levels (A1-C2) - Customized private Spanish lessons for individuals - Official DELE examiner (examiner's code: 249683) - Attendance to events to promote Spanish culture
- 2018 - 2018
Official Translator-Interpreter
Embassy of Malaysia to Spain
Services provided: - Translation of diplomatic and institutional texts (EN <> ES) - Interpreting services for the Ambassador (ES > EN) - Preparation of reports on domestic politics and international relations - Attendance to institutional events and seminars - Representation of the Embassy at fairs and conferences
- 2015 - 2016
International Organizations and European Affairs Assistant
Repsol S.A.
Services provided: - Preparation of reports on the environmental and renewable energies - Communication and liaison with political representatives in the European institutions - Publication and maintenance of the company's digital newsletter (English version) - Organization of meetings with political representatives mainly in Brussels, Luxembourg and Strasbourg - Translation of documents on renewable energies and fossil fuels (especially on the COP 21 held in Paris in 2015 and the previous Kyoto Protocol)
Educational background for Carlos Melgar García
- 2016 - 2016
Seminar on International Politic and Economic Globalization
Georgetown University
International Seminar at Georgetown University consisting of 18 theory class hours and visits to international organizations and federal institutions of the United States | English-taught education programme
- 2015 - 2017
Master in International Affairs: Economics, Politics and Law
Universidad Pontificia Comillas
Bilingual education programme
- 2011 - 2015
Bachelor in Translation and Interpreting
Universidad de Salamanca
Main languages: Spanish, English, German | Other languages: Russian, French, Italian | Areas: legal, economic, scientific and technical translation
Languages
Spanish
First language
English
Fluent
French
Fluent
German
Fluent
Italian
Fluent
Catalan
Fluent
Chinese
Intermediate
Russian
Basic
Polish
Basic
Turkish
Basic
XING members with similar profiles
XING – The jobs network
Over 1 million jobs
Find just the right job for you on XING.
Job offers just for you
Get found by employers and over 20,000 recruiters.
21 million members
Connect with new people and gather inspiration to boost your working life.
Free membership
Basic membership is free, but the opportunities are priceless.