Navigation überspringen

Notburga Rotheneder

Angestellt, Senior German Translator, Alpha CRC
Cambridge, Vereinigtes Königreich

Fähigkeiten und Kenntnisse

Technical Translation
Proofreading
Terminology Management
English-German
localisation services
Software Documentation
Technical Documentation
Subtitling
IT Technical Writing
Quality assurance of software
business and legal translation
Information technology
Medical terminology
MemoQ
E-Learning
University didactics
German
German as a foreign language

Werdegang

Berufserfahrung von Notburga Rotheneder

  • Bis heute 15 Jahre und 5 Monate, seit Feb. 2010

    Senior German Translator

    Alpha CRC

    Lead linguist and coordinator for a high-scale project relating to the audio, video and broadcast industries; management of linguistic resources and terminology; coordinating in-house linguistic experts and liaising with external translation teams, projects managers, client contacts and the management; training junior staff; proofing and translation (marketing content, software UI, documentation, legal)

  • 1 Jahr und 3 Monate, Nov. 2008 - Jan. 2010

    German Translator

    Alpha CRC

    EN-DE translation and proofing of software UI, documentation, games, related legal content, marketing, post-editing MT output, translation memory management, project language lead

  • 4 Jahre und 5 Monate, Juni 2005 - Okt. 2009

    Research Assistant

    University of Vienna

    website design, implementation and updates; teaching: lectures and workshops (localisation, translation management and terminology tools, media competence for translators); devising and implementing e-learning strategy; supervising BA theses; EU projects (e-learning, digital asset management, knowledge management); working groups on curricular reforms, e-tutoring, joint degrees

  • 1 Jahr und 1 Monat, Feb. 2004 - Feb. 2005

    Translator

    lex&tax Übersetzungen GmbH

    legal and business translations DE-EN, EN-DE, office management

  • 2002 - 2003

    Office Support

    Wolf Theiss law office

    layout and editing of contracts, scheduling meetings, preparing ppt presentations, administrative support

  • 3 Monate, Juli 2000 - Sep. 2000

    Software Tester

    IBM Austria

    functional verification testing of a voice recognition software, online and printed help in the German language team

  • 1998 - 2000

    Translator, Project Assistant

    University of Vienna

    translating the Österreich Lexicon into English in a team, documenting terminology, updating the lexicon

  • 2 Monate, Juli 1997 - Aug. 1997

    Adjudicator

    OSCE, Citizen Verification Sub-Commission

    Verification of citizenship and voter eligibility for the September 1997 municipal elections, data processing (Access)

Ausbildung von Notburga Rotheneder

  • Bis heute

    Translation Studies

    University of Vienna, Center for Translation Studies - Vienna,

    École Supérieure d' Interprétariat et de Traduction (ESIT) - Paris, Heriot Watt University, School of Languages - Edinburgh,

Sprachen

  • Polnisch

    Grundlagen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Französisch

    Fließend

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z