Christine Ardinat
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Christine Ardinat
- Bis heute 8 Jahre und 9 Monate, seit Nov. 2016
Assistentin der Geschäftsführung, internationale Beziehung
InterMedCon GmbH
Vertrieb. Verwaltung von Kontakten, Terminkalendern, internationalen Beziehungen. Erstellung von kommerzieller Dokumentation von der Redaktion bis zur Formatierung. Projektmanagement, national/international, mit besonderem Fokus auf Übersetzung. Tägliche Anwendung von Fremdsprachen: Deutsch, Englisch, Spanisch + Französisch (Muttersprache).
- 1 Jahr und 3 Monate, Sep. 2015 - Nov. 2016
Technische Übersetzerin
tsd Technik-Sprachendienst GmbH
Als technische Übersetzerin in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch wurden mir vielfältige Aufgaben gegeben, für die logisches Denken, zeitliche und teambezogene Organisation und redaktionelle Kompetenzen absolut notwendig waren. Die wiederkehrenden Themenbereiche meiner Übersetzungen umfingen u.a. technische Texte aus der KFZ- und Traktormechanik, Werkzeug- und Kunststoffindustrie, moderne Renovations- und Bautechniken.
- 2 Jahre, Sep. 2013 - Aug. 2015
Deutschlehrerin
Education Nationale
Deutsch-Unterricht, öffentliche Gesamtschule (6.-9. Kl), sozialschwacher Pariser Vorort. Über Gestaltung nationaler Unterrichtsvorgaben + Anpassung der Inhalte an Lern-und Konzentrationsschwächen hinaus habe ich mich persönlich eingesetzt; FÜR: Integration von Schülern mit Migrationshintergrund u.a. durch Kultur und Sprache, Schutz von Minderjährigen. GEGEN: Analphabetismus, Unterdrückung junger Frauen, Intoleranz und gesellschaftlichen Ausschluss, Kriminalität und körperliche/sexuelle Gewalt usw.
- 1 Jahr, Sep. 2012 - Aug. 2013
Deutschlehrerin
éducation nationale
Referendarin in einer Sonder- und Gesamtschule (6.-9. Klasse) als Deutsch-Lehrerin. Über die Gestaltung von Unterrichtseinheiten hinaus standen neue Aufgaben in der Team- und Verwaltungsarbeit, in der Organisation von Gruppenaktivitäten im Klassenzimmer wie auswärts für Tagesausflüge / Klassenreisen. Tätigkeit unterstützt von einer universitären wöchentlichen Ausbildung. (Institut Universitaire de Formation des Maîtres, Strasbourg)
Übersetzung von Produktbreschreibungen. Bereiche: Sport, Baby, Computertechnik, Kosmetik
- 2 Jahre und 8 Monate, Jan. 2008 - Aug. 2010
Sekretärin
CED Service GmbH
Assistentin im Sekretariat des Kompetenznetzes Chronisch-Entzündliche Darmerkrankungen. Organisation von Fortbildungsseminaren und Dokumentenverwaltung
Ausbildung von Christine Ardinat
- 10 Monate, Sep. 2011 - Juni 2012
Pädagogik des Deutschen
Université de Strasbourg
Deutsch als Fremdsprache
- 8 Monate, Nov. 2010 - Juni 2011
Enseignement et Education
Université de Strasbourg
Unterricht der deutschen Sprache, Kultur und Geschichte - Staatsexam (2 schriftliche, 2 mündliche Prüfungen auf einem Masterniveau)
- 1 Jahr und 10 Monate, Sep. 2010 - Juni 2012
professionnelle Übersetzung
Institut de Traducteurs Interprètes et de Relations Internationales
Deutsch Englisch Französisch
Sprachen
Französisch
-
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut
Arabe
-
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.