Basic

Michela Donda

ist verfügbar. ✅

Selbstständig, Übersetzerin, Lektorin, Texterin, Michela Donda

Barcelona, Spanien

Skills

Übersetzen
Lektorieren
Copywriting
Lokalisierung
Fachübersetzung
Texterstellung
Deutsch
Italienisch
Englisch
Spanisch
Marketing
Medizintechnik
Biotechnologie
Windenergie
Telekommunikation
Sprachkompetenz
Präzision
Zuverlässigkeit
Webseiten
Apps
Pressemitteilungen
Bedienungsanleitungen

Timeline

Professional experience for Michela Donda

  • Current , since Feb 2013

    Übersetzerin, Lektorin, Texterin

    Michela Donda

    Ich biete Fachübersetzungen und kreative Übersetzungen aus dem Deutschen, Englischen und Spanischen ins Italienische an. Außerdem überprüfe ich Ihre Texte und erstelle neue Inhalte für Ihr Unternehmen und Ihre Produkte.

  • 4 years and 3 months, Nov 2008 - Jan 2013

    Übersetzerin und Lektorin

    Glossa Group GmbH

    Übersetzung aus dem Deutschen und Englischen ins Italienische von Bedienungsanleitungen, Webseiten, Marketingtexten, Software für namhafte Unternehmen in den Bereichen Medizintechnik, Biotechnologie, Zellbiologie, Personenschutzausrüstung, Windenergie, Schienenverkehrstechnik, Maschinenbau, Druckmaschinentechnik, Telekommunikation

  • 3 months, May 2008 - Jul 2008

    Praktikantin

    Italienisches Konsulat in Recife, Brasilien

    Legalisation von Dokumenten, Organisation von kulturellen Veranstaltungen, Beratung

  • 4 months, Sep 2006 - Dec 2006

    Volunteer Deputy Manager

    Oxfam Original, Leeds, England

    Verkauf, Buchhaltung, Koordinierung der Mitarbeiter

  • 2 months, Jul 2003 - Aug 2003

    Praktikantin

    Landgesellschaft Mecklenburg-Vorpommern mbH

    Mitwirkung in Regionalentwicklungsprojekten

  • 4 years and 1 month, Oct 1998 - Oct 2002

    Verwaltungsangestellte

    Karim snc

    Verwaltung, Erfassung von Rechnungen, Geschäftskorrespondenz, usw.

Educational background for Michela Donda

  • 3 months, May 2020 - Jul 2020

    UX-UI Design

    AllWomen - Data Science, User Experience Design and Product Management courses

    User needs research Prototyping and testing Visual Design Design Sprint

  • 2 months, Oct 2015 - Nov 2015

    Marketingstrategie

    Seeway - Escuela de Diseño, Animación, Comunicación Digital y Fotografía

    Digital Marketing: SEO, SEM, Web Analytics, Social Media Marketing

  • 2 years and 6 months, Oct 2005 - Mar 2008

    Literarische, technische und wissenschaftliche Übersetzung

    SSLMIT, Universität Triest, Italien

    Übersetzung, Sprachen: Englisch und Deutsch

  • 3 years, Oct 2002 - Sep 2005

    Übersetzung und Dolmetschen

    Universität Udine, Italien

    Übersetzung und Dolmetschen, Sprachen: Englisch und Deutsch

Languages

  • German

    Fluent

  • Italian

    First language

  • English

    Fluent

  • Portuguese

    Basic

  • Spanish

    Fluent

Wants

Übersetzungsauftrag
Lektoratauftrag
Texterstellungsauftrag
Lokalisierungsauftrag
User Research Auftrag
PR
Customer Service
Übersetzungsagentur

Interests

Lesen
Gebärdensprache
Fremdsprachen
Kampfsport
Reisen
User experience design (UX)

Browse over 18 million XING members