Denise Kaltofen
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Denise Kaltofen
- Current 13 years and 1 month, since May 2013
Medical Translator|Junior Medical Writer|Prompt Writer
NysaTranslations
Erfahren im Übersetzen von klinischen Dokumenten, Bedienungsanleitungen für Medizinprodukte und medizinisch-wissenschaftlichen Inhalten. Fokus auf Qualität, Lesbarkeit und Zielgruppenadaption sowie fachliche Konsistenz. Derzeit nehme ich an einer Weiterbildung zum Medical Writer teil, um meine wissenschaftlichen Schreibfähigkeiten zu perfektionieren. Suche folgende Rollen: Junior Medical Writer Medizinische Redakteurin Medizinische/wissenschaftliche Autorin Technische Redakteurin Leiterin Kommunikation
- 2 months, Mar 2013 - Apr 2013
In-House Übersetzerin
Wohanka, Obermaier und Kollegen
Übersetzen von Fachtexten (IT, Technik) aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche sowie aus dem Deutschen ins Englische unter Einhaltung von strengen Deadlines and Qualitätsstandards.
- 6 months, Sep 2012 - Feb 2013
Trainee
Wohanka, Obermaier und Kollegen
Als Trainee wurde ich mit der Arbeit eines Übersetzers noch besser vertraut gemacht und verfüge nun aufgrund der hohen Anzahl an bereits durchgeführten Übersetzungen (inkl. Großprojekte über 100 Seiten) über eine solide Erfahrung. Das Einschätzen von Projekten, Erstellen eines Angebots und Einhalten von Deadlines ist für mich kein Problem. Aufgrund meiner fundierten Basis und den im Unternehmen gesammelten Erfahrungen übersetze ich v. a. technische Übersetzungen auch auf hohem Niveau ohne größere Probleme.
- 6 months, Feb 2012 - Jul 2012
Praktikant
Rehm Thermal Systems
Übersetzung von technischen Dokumentationen ins Englische und Französische
- 6 months, Feb 2012 - Jul 2012
Freelancer
Michael Bruss
Übersetzen von Automobil- und HiFi-Testberichten ins Englische
- 3 months, Sep 2009 - Nov 2009
Praktikant
Daimler AG
Übersetzung und Projektmanagement im Bereich Gesetzestexte online in der Daimler AG in Sindelfingen.
Ausbildung von Denise Kaltofen
- 1 year and 10 months, Oct 2010 - Jul 2012
Translationswissenschaft
Uni Saarbrücken
Englisch, Französisch, Ingenieurwissenschaften, Informationstechnologie
- 2 years and 10 months, Oct 2007 - Jul 2010
Internationale Kommunikation und Übersetzen
Universität Hildesheim
Englisch, Französisch, Technik, Informationswissenschaft
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
French
C1 (Fließend)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.