Diana Renker

is available. ✅

Self-employed, Translator and editor German>English, Freelance

Degree: MA (First Class Honours), The University of Auckland

Auckland, New Zealand



Professional experience for Diana Renker

  • Current , since Dec 2020

    Translator, editor, project manager

    A2ZTranslate Ltd

    German-English and French-English translation, subtitling, editing and proofreading, project management

  • Current , since 2007

    Translator and editor German>English


    An experienced, qualified language professional, I provide high-quality German to English translation services, including subtitling, editing, proofreading, localisation and transcreation. I am a fully bilingual speaker of English and German and with my cultural knowledge, excellent communication skills and wide subject knowledge, I help businesses, educational institutes and private clients communicate effectively. E: M: +64 (0)27 4460503 Member of NZSTI and BDÜ

  • 2 years and 11 months, Feb 2017 - Dec 2019

    Translator, editor, project manager

    A2ZTranslate Ltd

    German<>English and French>English translation, editing, proofreading and subtitling Project management

Educational background for Diana Renker

  • 2018 - 2018

    Audio-visual Translation (Subtitling)

    University College London

    Audio-visual translation (AVT), cultural adaptation, subtitle placement

  • 1 year and 10 months, Feb 2016 - Nov 2017

    PGDip (Translation Studies)

    The University of Auckland

    Advanced and specialised translation German<>English; editing and proofreading; CAT tools; terminology management, SDL Trados

  • 1989 - 1992

    Master of Arts (Art History)

    The University of Auckland

    Art History

  • 1984 - 1987

    Bachelor of Arts

    The University of Auckland

    Art History, English, French, Philosophy


  • English

    First language

  • German

    First language

  • French



Browse over 18 million XING members