Basic

Elena María Pérez Almeida

Self-employed, Freelance translator, Cosmopolitext

Bonn, Germany

Skills

CSR
Spanisch
Deutsch
Englisch
Russisch
Interkulturelle Kompetenz
Lerhrerfahrung
Marketing
Übersetzen
Dolmetschen
IT-Projektkoordination

Timeline

Professional experience for Elena María Pérez Almeida

  • Current , since Mar 2018

    Übersetzerin und Fachadministratorin

    Bundesrepublik Deutschland

    Rechtsübersetzerin für Spanisch <> Deutsch Fachadministratorin für CAT-Tools und weiteren IT-Anwendungen im Sprachendienst

  • Current , since Aug 2013

    Freelance translator

    Cosmopolitext

  • 4 years and 9 months, Jun 2013 - Feb 2018

    Lecturer for Spanish

    Albert-Ludwigs-Universität Freiburg

    Lecturer for Spanish. Compact course, level A2, conversation course B2

  • 3 years and 6 months, Feb 2013 - Jul 2016

    Lecturer for Spanish

    VHS Freiburg

    Teaching Spanish for beginners to adult learners.

  • 2 years and 6 months, Oct 2013 - Mar 2016

    Lecturer for Spanish

    Wirtschaftsakademie e.V.

    Teaching Spanish A2-B2, translation Spanish <> German, Spanish business correspondence.

  • 10 months, Feb 2013 - Nov 2013

    Marketing

    Z-LASER Optoelektronik

    Content management, editing and writing, support, assistance in coordination of fairs.

  • 4 months, Nov 2012 - Feb 2013

    Marketing Manager

    5DLab

    Online, social media marketing

  • 8 months, Jan 2012 - Aug 2012

    German market manager

    HelloCanvas

    Online and social media marketing, SEO, business development, partnership, customer support, content creation for the German market.

  • 6 months, Jun 2011 - Nov 2011

    Country Manager

    Plinga GmbH

    Negotiating and coordinating game integrations with Spanish partners, promotion campaigns, community management and support, quality assurance, translations.

  • 8 months, Nov 2010 - Jun 2011

    Translator in Localization department

    Plinga GmbH

    Translating social games from English into German, and from both into Spanish. Localizing games and promotional campaigns. Game testing.

  • 10 months, Sep 2010 - Jun 2011

    Fremdsprachenassistentin

    Heinz-Brandt-Schule

    Assisting principle teacher in lessons, preparing didactic units, materials and activities. Special support for pupils with strong difficulties, coordinating Spain-themed project week.

  • 7 months, Feb 2010 - Aug 2010

    Front desc

    Clínica Las Palmeras

Educational background for Elena María Pérez Almeida

  • 1 year and 8 months, Nov 2012 - Jun 2014

    Corporate social responsibility and sustainability

    Universidad Nacional de Educación a Distancia

    CSR, corporate governance, social audits, global development, corporate communication

  • 4 months, Sep 2009 - Dec 2009

    Slavic studies

    Moscow State Linguistic University

  • 9 months, Oct 2007 - Jun 2008

    Übersetzen/ Dolmetschen

    Universität Wien

  • 4 years and 10 months, Sep 2005 - Jun 2010

    Translation and Interpreting

    Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

    Language combination: Spanish/ German/ English Specialization in technical, economical and juridical translation.

Languages

  • German

    First language

  • Spanish

    First language

  • English

    Fluent

  • Russian

    Intermediate

  • Italian

    Basic

Wants

Lokalisierung und Übersetzung
IT-Projektkoordination
Sprachunterricht
Sprachtechnologie
Übersetzen und Dolmetschen
Unternehmenskommunikation

Browse over 18 million XING members