Basic
Elena María Pérez Almeida
Self-employed, Freelance translator, Cosmopolitext
Bonn, Germany
Timeline
Professional experience for Elena María Pérez Almeida
Current , since Mar 2018
Übersetzerin und Fachadministratorin
Bundesrepublik Deutschland
Rechtsübersetzerin für Spanisch <> Deutsch Fachadministratorin für CAT-Tools und weiteren IT-Anwendungen im Sprachendienst
Current , since Aug 2013
Freelance translator
Cosmopolitext
4 years and 9 months, Jun 2013 - Feb 2018
Lecturer for Spanish
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
Lecturer for Spanish. Compact course, level A2, conversation course B2
3 years and 6 months, Feb 2013 - Jul 2016
Lecturer for Spanish
VHS Freiburg
Teaching Spanish for beginners to adult learners.
2 years and 6 months, Oct 2013 - Mar 2016
Lecturer for Spanish
Wirtschaftsakademie e.V.
Teaching Spanish A2-B2, translation Spanish <> German, Spanish business correspondence.
10 months, Feb 2013 - Nov 2013
Marketing
Z-LASER Optoelektronik
Content management, editing and writing, support, assistance in coordination of fairs.
4 months, Nov 2012 - Feb 2013
Marketing Manager
5DLab
Online, social media marketing
8 months, Jan 2012 - Aug 2012
German market manager
HelloCanvas
Online and social media marketing, SEO, business development, partnership, customer support, content creation for the German market.
6 months, Jun 2011 - Nov 2011
Country Manager
Plinga GmbH
Negotiating and coordinating game integrations with Spanish partners, promotion campaigns, community management and support, quality assurance, translations.
8 months, Nov 2010 - Jun 2011
Translator in Localization department
Plinga GmbH
Translating social games from English into German, and from both into Spanish. Localizing games and promotional campaigns. Game testing.
10 months, Sep 2010 - Jun 2011
Fremdsprachenassistentin
Heinz-Brandt-Schule
Assisting principle teacher in lessons, preparing didactic units, materials and activities. Special support for pupils with strong difficulties, coordinating Spain-themed project week.
7 months, Feb 2010 - Aug 2010
Front desc
Clínica Las Palmeras
Educational background for Elena María Pérez Almeida
1 year and 8 months, Nov 2012 - Jun 2014
Corporate social responsibility and sustainability
Universidad Nacional de Educación a Distancia
CSR, corporate governance, social audits, global development, corporate communication
4 months, Sep 2009 - Dec 2009
Slavic studies
Moscow State Linguistic University
9 months, Oct 2007 - Jun 2008
Übersetzen/ Dolmetschen
Universität Wien
4 years and 10 months, Sep 2005 - Jun 2010
Translation and Interpreting
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Language combination: Spanish/ German/ English Specialization in technical, economical and juridical translation.
Languages
German
First language
Spanish
First language
English
Fluent
Russian
Intermediate
Italian
Basic