Natalia Pastor Pearce
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Natalia Pastor Pearce
- Current 9 years and 8 months, since Oct 2016
Freelance Translator
Freelance Translator
Key achievements: Writing single texts for native & non-native speakers of English in over 5 countries
Key achievements: - Met 1 hour deadlines - Obtained 10/10 review scores from senior reviewers - Attained “preferred translator” status
- 1 year and 2 months, Sep 2015 - Oct 2016
Junior Translations Manager (German > English)
Keller Sports
Key achievements: - Translated specialised sports fashion & equipment product descriptions, SEO texts, blogs, website content & general business texts - Built up a specialist winter sports equipment glossary for the translation team - Wrote single texts for native & non-native speakers of English in over 5 countries
- 3 months, Sep 2015 - Nov 2015
Translator & subtitler
Coursera
Key achievements: - Adhered to strict layout & word count restrictions - Translated 75 strands of Animal Behaviour & Welfare course - Translated blocks of text & subtitles
- 4 months, May 2014 - Aug 2014
Multilingual customer service and translations (Spanish > English)
Hoteles Saint Michel
Key achievements: - Translated posters and announcements for hotels belonging to the chain - Sent newsletters and feedback requests to customers - Interpreted between Spanish, Catalan and English during staff training sessions
Key achievements: - Led a relay translation team of up to 7 languages at one time - translated website content - Interpreted between German, Spanish, French, Italian and English during staff training sessions - Assisted colleagues with their customer care duties in German, Spanish, French and Italian
Ausbildung von Natalia Pastor Pearce
- 3 years and 9 months, Sep 2011 - May 2015
Foreign Languages and Literatures
University of Manchester
Key achievements: - 1st class result in German <> English translation exam - 1st class result in Spanish <> English translation exam - 1st class result in Catalan > English translation exam - Distinction in spoken German, Spanish & Catalan - Specialist final year translation module
Sprachen
English
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
German
C1 (Fließend)
Spanish
C1 (Fließend)
Italian
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
French
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Catalan fluent
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.