Basic

Ellen Bonte

Freelancer, Werbetexterin & Konzepterin, Identitext

Leipzig, Germany

Skills

Texten
Konzeptionelle Kompetenz
Redaktion
Werbetext
Webtexte
Website
Übersetzung von Werbetexten
Korrekturlesen
Adaption FR-DE und EN-DE
Wordpress
Transkulturelle Kommunikation
Transcreation
Lokalisierung
Transcreation Review
Language Lead

Timeline

Professional experience for Ellen Bonte

  • Current , since Jan 2015

    Transcreator

    Textcult

    Transcreation für Werbetexte (EN>DE und FR>DE): kreative Übersetzung von Slogans, Anzeigen, Radio- und TV-Spots. Lektorat von Übersetzungen.

  • Current , since Jul 2012

    Werbetexterin & Konzepterin

    Identitext

    Konzept und Text von Web- und Printwerbung für die Unternehmenskommunikation. Transcreation von Werbetexten (FR>DE, EN>DE): kreative Übersetzung französischer und englischer Short Copy ins Deutsche. Lektorat von Texten und Übersetzungen.

  • 6 months, Sep 2013 - Feb 2014

    Lehrauftrag

    Universität Augsburg

    Betreuung der Übung "Interkulturelle Kommunikation und Spracherwerb"

  • 2 years and 1 month, Feb 2011 - Feb 2013

    Lehrkraft für Deutsch als Fremdsprache

    Inlingua

  • 4 years and 7 months, Jan 2004 - Jul 2008

    Geschäftsführerin, A&R+PR-Managerin

    Picknickpark

    Aufbau eines Kulturnetzwerks, Organisation von Konzerten, Lesungen und Ausstellungen, Social-Networking ohne Computer

  • 2 years, May 2006 - Apr 2008

    Redakteurin, Kolumnistin

    Münsterische Alternative Zeitung

    Artikel und Reportagen sowie eine Kolumne in freier, unentgeltlicher Mitarbeit

  • 1 year, Feb 2006 - Jan 2007

    Kolumnistin

    mynster.de

    Monatliche Kolumne

  • 2 years and 5 months, Oct 1997 - Feb 2000

    Geschäftsführerin, Barkeeperin

    Café Jupiter

    Mitarbeiterführung, Einkäufe

Educational background for Ellen Bonte

  • 3 years and 2 months, Oct 2008 - Nov 2011

    Interkulturelle Kommunikation, Französisch

    Universität Augsburg

    Konversationsanalyse

  • 3 years and 4 months, Apr 2000 - Jul 2003

    Philosophie, Germanistik

    Humboldt-Universität Berlin

Languages

  • German

    First language

  • French

    Fluent

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Basic

Wants

Aufträge für einzelne Projekte oder längerfristige Freie Mitarbeit
Werbe- und Textagenturen
Webdesigner
Webmaster
Grafikdesigner
Illustratoren
Zusammenarbeit und Vernetzung

Interests

Transkreation
Copywriting
SEO
Wordpress
Basketball coachen : )

Browse over 18 million XING members