Ellen Bonte
Skills
Timeline
Professional experience for Ellen Bonte
- Current 10 years and 1 month, since Jan 2015
Transcreatorin
Textcult
- Transcreation für Werbetexte (EN>DE und FR>DE), kreative Übersetzung von Slogans, Anzeigen, Radio- und TV-Spots. Lektorat von Übersetzungen - Erfahrung als Leiterin von Übersetzungsteams und in der direkten Kommunikation mit dem Endkunden - Terminologie- und Sprachentscheidungen in Abstimmung mit gewünschtem Tone of Voice - Schwerpunkt IT - Fokus auf UX bei sprachlichem UI Design
- Current 12 years and 7 months, since Jul 2012
Werbetexterin & Online-Redakteurin
Identitext
Konzepte und Texte für Web- und Printwerbung Transcreation von Werbetexten (FR>DE, EN>DE): kreative Übersetzung französischer und englischer Short Copy ins Deutsche. Lektorat von Texten und Übersetzungen.
Betreuung der Übung "Interkulturelle Kommunikation und Spracherwerb"
- 2 years and 1 month, Feb 2011 - Feb 2013
Lehrkraft für Deutsch als Fremdsprache
Inlingua
- 4 years and 7 months, Jan 2004 - Jul 2008
Geschäftsführerin, A&R+PR-Managerin
Picknickpark
Aufbau eines Kulturnetzwerks, Organisation von Konzerten, Lesungen und Ausstellungen, Social-Networking ohne Computer
- 2 years, May 2006 - Apr 2008
Redakteurin, Kolumnistin
Münsterische Alternative Zeitung
Artikel und Reportagen sowie eine Kolumne in freier, unentgeltlicher Mitarbeit
- 1 year, Feb 2006 - Jan 2007
Kolumnistin
mynster.de
Monatliche Kolumne
- 2 years and 5 months, Oct 1997 - Feb 2000
Geschäftsführerin, Barkeeperin
Café Jupiter
Mitarbeiterführung, Einkäufe
Educational background for Ellen Bonte
- 3 years and 2 months, Oct 2008 - Nov 2011
Interkulturelle Kommunikation, Französisch
Universität Augsburg
Konversationsanalyse
- 3 years and 4 months, Apr 2000 - Jul 2003
Philosophie, Germanistik
Humboldt-Universität Berlin
Languages
German
First language
French
Fluent
English
Fluent
Spanish
Basic
XING members with similar profiles
XING – The jobs network
Over 1 million jobs
Find just the right job for you on XING.
Job offers just for you
Get found by employers and over 20,000 recruiters.
22 million members
Connect with new people and gather inspiration to boost your working life.
Free membership
Basic membership is free, but the opportunities are priceless.