Ellen Bonte
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Ellen Bonte
- Bis heute 10 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2015
Transcreatorin
Textcult
- Transcreation für Werbetexte (EN>DE und FR>DE), kreative Übersetzung von Slogans, Anzeigen, Radio- und TV-Spots. Lektorat von Übersetzungen - Erfahrung als Leiterin von Übersetzungsteams und in der direkten Kommunikation mit dem Endkunden - Terminologie- und Sprachentscheidungen in Abstimmung mit gewünschtem Tone of Voice - Schwerpunkt IT - Fokus auf UX bei sprachlichem UI Design
- Bis heute 13 Jahre, seit Juli 2012
Werbetexterin & Online-Redakteurin
Identitext
Konzepte und Texte für Web- und Printwerbung Transcreation von Werbetexten (FR>DE, EN>DE): kreative Übersetzung französischer und englischer Short Copy ins Deutsche. Lektorat von Texten und Übersetzungen.
Betreuung der Übung "Interkulturelle Kommunikation und Spracherwerb"
- 2 Jahre und 1 Monat, Feb. 2011 - Feb. 2013
Lehrkraft für Deutsch als Fremdsprache
Inlingua
- 4 Jahre und 7 Monate, Jan. 2004 - Juli 2008
Geschäftsführerin, A&R+PR-Managerin
Picknickpark
Aufbau eines Kulturnetzwerks, Organisation von Konzerten, Lesungen und Ausstellungen, Social-Networking ohne Computer
- 2 Jahre, Mai 2006 - Apr. 2008
Redakteurin, Kolumnistin
Münsterische Alternative Zeitung
Artikel und Reportagen sowie eine Kolumne in freier, unentgeltlicher Mitarbeit
- 1 Jahr, Feb. 2006 - Jan. 2007
Kolumnistin
mynster.de
Monatliche Kolumne
- 2 Jahre und 5 Monate, Okt. 1997 - Feb. 2000
Geschäftsführerin, Barkeeperin
Café Jupiter
Mitarbeiterführung, Einkäufe
Ausbildung von Ellen Bonte
- 3 Jahre und 2 Monate, Okt. 2008 - Nov. 2011
Interkulturelle Kommunikation, Französisch
Universität Augsburg
Konversationsanalyse
- 3 Jahre und 4 Monate, Apr. 2000 - Juli 2003
Philosophie, Germanistik
Humboldt-Universität Berlin
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Englisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.