Mag. Emely Vogt
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Emely Vogt
- 1 Jahr und 6 Monate, Aug. 2017 - Jan. 2019
Wissenschaftliche Mitarbeiterin/ Übersetzerin im Bereich Investigations
Hengeler Mueller Partnerschaft von Rechtsanwälten mbB, Düsseldorf
Koordination der Übersetzungen in einem Großprojekt: Textanalyse mit spezieller Software, Abstimmung mit externem Übersetzungsdienstleister, Anfertigung juristischer/technischer/allgemeiner Übersetzungen (EN-DE / DE-EN); Quality Check externer Übersetzungen (Überarbeitung/Korrektur nach vorgegebener Qualitätsrichtlinie/Terminologie); administrative/organisatorische Aufgaben; Dokumentenmanagement; Zusammenarbeit mit US-Partnerkanzlei & interdisziplinärem Team
- 7 Monate, Jan. 2017 - Juli 2017
Übersetzerin / Lektorin (EN-DE / DE-EN)
Freiberufliche Selbstständigkeit
Übersetzer-/Lektorentätigkeit: Technische Übersetzungen; Firmenpräsentationen: Broschüren, Internetauftritte, Print-/Online-Kataloge, Informationsmaterial, Flyer; Marketing: Produktpräsentationen, Newsletter; Finanz-/Wirtschaftsdokumente: Jahresabschlüsse, Geschäftsberichte; Wissenschaftliche Texte: Beiträge für Fachzeitschriften; Verträge/Abkommen; Korrespondenz
- 2 Jahre und 9 Monate, Apr. 2014 - Dez. 2016
Übersetzerin (EN-DE / DE-EN)
Dynavax GmbH (Dynavax Europe), Düsseldorf
Anfertigung administrativer, pharmazeutischer, technischer sowie anderer Übersetzungen für alle Fachbereiche und Abteilungen des Unternehmens; Überarbeitung/Korrektur deutscher/englischer Ausgangstexte; Arbeit mit/in interdisziplinären und int. Teams; Schwerpunkte: Geräte-, Methoden-, Verfahrens-, Test-SOPs, Berichte, Vereinbarungen, Richtlinien, Corporate Policies, Newsletter, Infomaterial, PowerPoint-Präsentationen, Firmenkorrespondenz, Masterpläne, Protokolle, Formblätter, Dokumentenvorlagen, etc.
- 2 Jahre, März 2012 - Feb. 2014
Recruiting Manager
Lingua-World GmbH, Köln
Recruiting der Übersetzer; Abteilungsleitung; Anfertigung von Übersetzungen und Lektoraten (EN-DE / DE-EN); Qualitätsmanagement (Vorbereitung und Teilnahme bei ISO-Zertifizierung durch den TÜV); Projektmanagement-Aufgaben; Kundenkontakt (Beratung, Angebotserstellung, Auftragsabwicklung, etc.); Aktualisierung und Pflege der Datenbank (Sage-Warenwirtschaftssystem)
- 8 Jahre und 3 Monate, Jan. 2004 - März 2012
Übersetzerin / Lektorin (EN-DE / DE-EN)
Freiberufliche Selbstständigkeit
Übersetzer-/Lektorentätigkeit u.a.: Technische Übersetzungen: Design Bases, Preliminary Designs, Planungsberichte, Praktikabilitätsstudien, Analysen, Referenzen, Stellungnahmen, Memos, CVs; Firmenpräsentationen: Broschüren, Internetauftritte, Print-/Online-Kataloge, Informationsmaterial, Flyer; Marketing: Produktpräsentationen, Newsletter; Finanz-/Wirtschaftsdokumente: Jahresabschlüsse, Geschäftsberichte; Wissenschaftliche Texte: Beiträge für Fachzeitschriften; Verträge/Abkommen; Korrespondenz
Ausbildung von Emely Vogt
- 9 Jahre, Okt. 1994 - Sep. 2003
Anglistik, Germanistik, Geschichte
Universität Duisburg-Essen, Duisburg
Anglistik mit dem Schwerpunkt Großbritannien und Commonwealth 1. Nebenfach Germanistik/Literaturwissenschaft 2. Nebenfach Geschichte mit dem Schwerpunkt Neuere/Neuste Geschichte
Sprachen
Englisch
Fließend
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.