Sébastien Dumont-Roty

Kurse für Privatpersonen und Angestellte, individuell oder als Gruppe, im Ausbildungszentrum oder bei Unternehmen. Kurse auf die jeweiligen Kenntnisse der Teilnehmer nach einer kurzen vorherigen Prüfung aufgebaut. Darstellung aller grammatischen Grundkonzepte Schritt für Schritt, Beibringung aller nötigen theoretischen Konzepte und praktische Übungen. Wiederholung für den Certificat Voltaire (Rechtschreibprüfung für französischsprachige).

Consulting für Kundengespräche mit einer französischen Firma inklusive Begleitung vor Ort, Lokalisierung einer Benutzeroberfläche DE > FR

Studentisches Projekt: 5 Personen Übersetzung der Internetpräsenz der Übersetzerverbands ADÜ-Nord Übersetzung der ganzen Internetpräsenz des ADÜ-Nord mit Terminologiearbeit und -validierung, festgesetzter Frist, Verteilung der Arbeit, Lektorat mit Vier-Augen-Prinzip und einheitlichem Stil.

Anlegen von Angeboten und Aufträgen im Projektabwicklungstool, Textanalyse, Vor- und Nachbearbeitung von Dokumenten mit Trados, Lektorat bzw. Revision und Korrektur von Übersetzungen sowie Rücksprache mit den jeweiligen Übersetzern, Einpflegen der Kundendaten, Erstellung von Übersetzungen, Datenpflege und Aktualisierung von Translation Memories, Terminologiearbeiten.

Übersetzung ins Französische aus dem Deutschen und dem Englischen hauptsächlich in den Bereichen des Marketings und der Kunst. Lektorat von studentischen Werken und universitären Abschlussarbeiten sowie von politischen Reden.

Übersetzung ins Englische von Pressemitteilungen, Zeitungsartikeln, Produktbeschreibungen im Bereich Raumdüfte, Duftkerzen und Parfums.

4 Personen Einrichtung eines mehrsprachigen Websites mit dem CMS Joomla Festlegung der Erwartungen, Schaffung der Fertigungsunterlagen, Teilung der Aufgaben, Anpassung zum Internetformat der Inhalt eines Buches (verkürzt, vereinfacht), Übersetzung ins Englische, Zweitkorrektur der deutschen Übersetzung, Verwirklichung der Site-Hierarchie, des Navigations-Menüs, der grafischen Darstellung; (studentisches Projekt)

Empfang am Telefon, Empfang von Mitgliedern, Suche von Sponsoren. Beauftragt mit der Kommunikation (Schöpfung von Marketingvehikel: Anzeigen, Pressemitteilung über Fundraising-Event der Kammer). Leiter eines dreiköpfigen Teams.

Angewandte Übersetzung FR <> EN, FR <> DE Kommunikationstheorie, Übersetzungssoftware (Trados, etc.) Übersetzungsprojekte

Web creation, localization, project management

Übersetzung, Recht, Buchführung