Skip navigation

Emerald Dickson

Selbstständig, Freelancer translator, Freelance
Munich, Germany

Skills

German
French
English
Translating
Legal translation
Content
legal
Law
Writing
Intellectual property
Gewerblicher Rechtsschutz
Business Development
Content Management
IP

Timeline

Professional experience for Emerald Dickson

  • Current 3 years and 8 months, since Nov 2021

    Freelancer translator

    Freelance

  • Current 18 years and 8 months, since Nov 2006

    Head of German Operations at Darts-ip / Clarivate

    Darts-ip

    - Built up the German content of Darts-ip from the very beginning days as a start-up. - Contacts with all German courts to ensure unique and comprehensive coverage of IP case law. - Maintaining the quality of analysis and data collection of the German section of the database. (including managing team of analysts). - Involved in customer support. - Previously also responsible for Scandinavia and UK collection, analysis and sales (also German sales).

  • 2 years and 1 month, Oct 2004 - Oct 2006

    Translator

    Linguanet sprl

    - Translation of general and technical texts from French, German and Dutch into English in a range of different subject areas (legal, political for various Belgian ministries, electricity generation, glass manufacture, trade union, catalogues for kitchen installations, information technology, magazine articles...) - Revision of English texts - Coordination of multi-language translator projects with internal colleagues and external freelancers - Representation of the company at events

Educational background for Emerald Dickson

  • 7 months, Feb 2003 - Aug 2003

    Languages (interpreting & translating)

    Johannes Gutenberg-Universität Mainz - Germersheim

    Erasmus programme

  • 5 months, Oct 2002 - Feb 2003

    Languages

    Université de Nantes

    Erasmus exchange programme

  • 3 years and 11 months, Sep 2000 - Jul 2004

    Languages Interpreting and Translating (French & German)

    Heriot-Watt University

    French and German language studies French and German literature European / international studies Specialised interpreting and translation studies

Languages

  • German

    Fluent

  • English

    First language

  • Italian

    Basic

  • French

    Fluent

  • Dutch

    Basic

  • Spanish

    Basic

XING – The jobs network

  • Over 1 million jobs

    Find just the right job for you on XING.

  • Job offers just for you

    Get found by employers and over 20,000 recruiters.

  • 22 million members

    Connect with new people and gather inspiration to boost your working life.

  • Free membership

    Basic membership is free, but the opportunities are priceless.

Browse over 21 million XING members