Eva Rihani Skubova

When it comes to tackling stress efficiently, the occasional self-care session alone might not be enough. What I use is a systematic, evidence-based stress management approach that comprises a unique blend of practical adjustments, cognitive work on self-talk and stress-enhancing beliefs, as well as regular relaxation and recovery practice.  I don’t offer generic solutions. What I use is an approach that honours your individuality, and your unique life with all its challenges, and all its beauty. I have a

Localization program management, project management, localization testing, vendor coordination, team coordination, stakeholder management. Czech language leadership, LQA, translation, review, transcreation.

Project-managed linguistic testing activities across multiple Workday products, in close cooperation with product managers, developers and up to 39 language teams. Had great fun learning about new products and features, setting up testing environments and users, creating testing sheets and documentation, guiding testers step-by-step through the testing process, overcoming unexpected challenges and reporting bugs in Jira. Equally importantly, I researched and defined key terminology to ensure correct and con

Oversaw the overall localization progress towards each release’s delivery, from the initial kick-off email to all (then) 37 language teams communicating the project plan, instructions and resources; to running untranslated word count reports and following-up with translators of unstaffed languages, to anticipating and preventing any potential issues with delivery. Analyzed incoming Jira tickets and assigned them to team members to resolve. Furthermore, I drafted and/or updated documentation and resources cl

Cooperated on a project in the field of Natural Language Understanding.

• Quality assurance of consumer tech products for a major global company - Tested user interface, website content, apps and emails on desktop and mobile devices for functional and linguistic quality. - Provided feedback, debugged and suggested improvements to ensure a pleasant user experience. • Transcreation of featured content - Created and edited transcreated copy of prominent marketing content featured in a brand new online store. - Tested and reviewed content for contextual issues in the new user inter

Managed all aspects of a freelance business and provided independent translation and localization services: Language pairs: English to Czech; German to Czech Specialist fields: marketing, media, law, EU

• Digital communications control for clients (local branches) - Project-managed dozens of successful digital campaigns (website/email) for Eastern European markets. - Served as a go-to person for client communication, helped the client finalize their digital marketing brief, planned internal and external resources, coordinated timely execution, managed client expectations, obtained client feedback/final approvals and ensured launch/deployment. • Content management - Coordinated global website content creati

• Translated marketing and legal texts from English and Slovak into Czech. • Created copy for social media posts in English and Czech.

Translated EU documents from English and German into Czech.

• Assisted research at the Department of English and American Studies.

DAAD (German Academic Exchange Service) scholarship