Eva Schwarz
Inhaberin, Diplom-Übersetzerin, Technische Übersetzungen Eva Schwarz
Ottersheim b. Landau, Germany
Timeline
Professional experience for Eva Schwarz
Current 26 years and 6 months, since Apr 1998
Diplom-Übersetzerin
Technische Übersetzungen Eva Schwarz
Übersetzung von technische Texten aller Art vorwiegend aus den Bereichen Bauwesen, Maschinen- und Anlagenbau, Klimatechnik, Elektrotechnik
5 years and 3 months, Jan 1993 - Mar 1998
Direktionsassistentin
L'Oreal Haarkosmetik und Parfümerien GmbH
Organisation von Besprechungen und Konferenzen in einem internationalen Umfeld, Terminplanung und Überwachung, abteilungsübergreifende Koordinierung.
9 months, Apr 1992 - Dec 1992
Technische Übersetzerin
Comsoft GmbH
Übersetzung von Software-Dokumentationen aus dem Bereich der Flugsicherung; Korrekturlesen von englischen SW-Dokumentationen; Pflege der Terminologie; Sachbearbeitung vorwiegend im fremdsprachlichen Bereich
2 years, May 1990 - Apr 1992
Technische Übersetzerin
Landesbetrieb Liegenschafts- und Baubetreuung LBB
Übersetzungen von technischen Dokumentationen, Leistungsbeschreibungen und Ausschreibungsunterlagen aus den Bereichen Hochbau, Tiefbau, Rohrleitungsbau und Fernmeldetechnik; Übersetzung von vertragsbezogenen Unterlagen; Übersetzung von Nato- und US-Militärunterlagen; Erfassung und Pflege der Terminologie
Educational background for Eva Schwarz
1985 - 1990
Übersetzung
Johannes Gutenberg Universität
Englisch Französisch Technik
1983 - 1985
Langues Etrangères Appliquées
Université de Nantes
Languages
German
First language
English
Fluent
French
Fluent