Evgenia Rodina
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Evgenia Rodina
- Bis heute 4 Jahre, seit Aug. 2021
Assistenz und Stellvertretung Programmleitung
AOZ Zürich
- Bis heute 8 Jahre, seit Aug. 2017
Bildungsverantwortliche
AOZ Zürich
- Bis heute 12 Jahre und 10 Monate, seit Okt. 2012
Interkulturelle Übersetzerin
AOZ
Auftragsbezogene Tätigkeit.
- Bis heute 15 Jahre und 4 Monate, seit Apr. 2010
dipl. Fachübersetzerin
Evgenia Rodina Übersetzungen
Selbstständige Fachübersetzerin
- 5 Jahre, Mai 2012 - Apr. 2017
Erwachsenenbildung (befristete und unbefristete Anstellungen)
BiSt, Fachstelle Bildung im Starfvollzug.
Vermittlung von Allgemeinbildung nach Lehrplan; Einführung neuer Lehrpersonen; Integrationsarbeit, Institutionen eines Rechtsstaates erklären, Hilfestellung bei Alltagsfragen wie Wohnungssuche, Erleichterung der Teilnahme am sozialen Leben; Unterricht im Umgang mit neuen Medien; Individualbetreuung bei Insassen mit entsprechendem Bedürfnis; Gewährleisten eines reibungsloses Ablaufs innerhalb der Institution; institutionsbedingt: Administration und Organisation
- 4 Monate, Feb. 2014 - Mai 2014
Projektkoordination (befristete Anstellung)
MGB, Migros-Genosssenschafts-Bund Translation Services
QA: Machbarkeit der Übersetzungsaufträge prüfen und ggbf. bei technischen Fragen Hilfestellung leisten; Koordination des internen Übersetzendenteams und externer Übersetzer bei Lieferengpässen bzw. Organisation von alternativen Lösungen; Hilfestellung und Instruktion für MGB-Auftraggebende bei technischen Fragen und Fragen der Machbarkeit;
Ausbildung von Evgenia Rodina
- 8 Monate, Juni 2019 - Jan. 2020
Erwachsenenbildung
EB Zürich
SVEB II
- 7 Jahre, Sep. 2006 - Aug. 2013
Applied Linguistics
Zurich University of Applied Sciences/ZHAW
MA: Fachübersetzen, Qualitätssicherung, Korreferat und Lektorat, CAT-Tools, Übersetzungsforschung, Terminologie, Organisationskommunikation, BA: Übersetzen/Dolmetschen, multikulturelle Kommunikation, Projektmanagement, Präsentationstechnik, visuelle Verständlichkeit
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Russisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
Italienisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.