Fanny Mourguet

Inhaberin, Translator, ATIT
Grenoble, Frankreich

Fähigkeiten und Kenntnisse

English to French and Spanish to French translatio
legal and technical translation
specialization in human rights
physics
journalism and intellectual property.

Werdegang

Berufserfahrung von Fanny Mourguet

  • Bis heute 18 Jahre und 11 Monate, seit Nov. 2007

    Translator

    ATIT

    Translation of general, legal and technical documents. Intellectual property, physics, popular science books (children’s books on Science), fairy tales and legends, radio transmission systems, renewable energies, computer science (software and hardware)... Direct contact with customers, quoting and invoicing, project management and accounting.

  • 2 Monate, Okt. 2007 - Nov. 2007

    Project Manager

    Trad'Smith

    Translation project management, customer and translator relationship, quoting, project follow-up… One-month work contract following a six-month internship as a Project Manager.

  • 6 Monate, Mai 2007 - Okt. 2007

    Project Manager

    Trad'Smith

    Translation project management, customer and translator relationship, quoting, project follow-up…

  • 8 Monate, Feb. 2007 - Sep. 2007

    Terminologist

    Venividilibri

    Creation of a trilingual technical glossary in the field of free software and free licenses. Can be seen at http://venividilibri.org/index.php?title=Glossaire

  • 1 Jahr, Sep. 2005 - Aug. 2006

    Intern Translator

    Pluris Consultants

    Writing and translation of documents on eco-tourism destinations that are part of the eco-tourism Pan-European Routes.

  • 1 Monat, Mai 2005 - Mai 2005

    Translator

    FRAPNA Isère

    (local federation for the protection of the environment) Translation of a script for the 19th Environmental Film Festival. Title of the script: “Almendro, the tree of life”; Award winner of the Youth Film category.

Ausbildung von Fanny Mourguet

  • 3 Jahre und 1 Monat, Sep. 2004 - Sep. 2007

    Translation

    Université Stendhal

    Two-year Master’s programme in Specialised Translation in English, Spanish & French. Legal and technical translation.

Sprachen

  • Englisch

    B1-B2 (Gute Kenntnisse)

  • Französisch

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • Spanisch

    B1-B2 (Gute Kenntnisse)

  • Japanisch

    A1-A2 (Grundkenntnisse)

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z