Florence Tissen

Translation and proofreading in the fields of: tourism, art and culture, gastronomy, transborder cooperation, EU law, paramedics, environment, technics. Experience in the audiovisual sector: transcription of audio content, translation of scripts, subtitling, voice-over translation, adaptation of texts for dubbing Language pairs: French - German - English > French and German. French and German are mother tongues.

Teaching the fundamentals of the French language, including grammar and structure, speaking and comprehension. Delivering insight into the French culture.

Translations from German into French, search engine adapted writing; implementation of online campaigns; online marketing activities such as SEM campaigns, banners, e-marketing, entry into portals etc.; permanent optimization of the results, controlling of the advertising effectiveness; creation of landing pages for the different websites; creation, analysis and grouping of specific keyword lists, market analyses; search for partners, initiation of contacts / price negotiation.

Translations from English and German into French. Learning the techniques of subtitling, dubbing and voice-over. Calligraphy.

Answering questions from tourists, visitors, local residents and other tourism industry colleagues, in person, over the phone or via email; making suggestions on tours, travel routes, accommodation and local attractions; providing literature and information on local and regional tours and places of interest; discussing transport, accommodation and tour availability and cost; arranging bookings and documentation for travel and accommodation, and collecting payment.

Translation of information material from German into French; participating in the planning processes and the implementation of cultural programmes; assisting the Language and Teachers Services Department.