Giuseppina Cavina Pratesi
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Giuseppina Cavina Pratesi
- 8 Monate, Feb. 2022 - Sep. 2022
Kommunikationsassistentin / Projektmanagerin
Heimerad
Recherche, Validierung und Optimierung konzernorientierter Terminologie im firmeninternen Terminologiekreis; Pre- und Post-Editing in Übersetzungsprojekten; Projektcontrolling und Beschwerdemanagement; Verarbeitung, Pflege und Bereitstellung von Terminologie; Protokollwesen und Präsentation
Lektorat und Terminologiepflege; Beiträge und Artikel in WordPress erstellt; Suche nach Übersetzern, Social Media Management
- 5 Monate, Juli 2009 - Nov. 2009
Projektmanagerin
Lingua World GmbH
Bearbeitung von Übersetzungsaufträgen; Recherche von potenziellen Dolmetschern / Fachübersetzern; Kommunikation mit Übersetzern; Weitergabe der Aufträge ins Lektorat; Telefonzentrale; Führen von Kundengesprächen
Ausbildung von Giuseppina Cavina Pratesi
- 4 Jahre und 10 Monate, Sep. 2011 - Juni 2016
Terminologie und Sprachtechnologie
Technische Hochschule Köln
Translationswissenschaften, Terminologie und Terminologiemanagement, Kommunikationswissenschaften, Übersetzungsmanagement mit Schwerpunkt IT und technische Redaktion, Softwarelokalisierung, Anwendung von Übersetzungstools
- 4 Jahre und 1 Monat, Sep. 2007 - Sep. 2011
mehrsprachige Kommunikation
Technische Hochschule Köln
Übersetzungsmanagement, Translationswissenschaften, Sprachwissenschaften, Landeskunde Spanisch und Englisch, Business English & Business Spanish, Sprachkompetenz Englisch & Spanisch, IT, Rechtswissenschaften, Volkswirtschaftslehre, Übersetzen, Grundsprachliche Kompetenz
- 2 Jahre, Aug. 2005 - Juli 2007
Staatlich geprüfte kaufmännische Assistentin für Fremdsprachen
Berufskolleg Südstadt, Köln
Wirtschaftsenglisch, Wirtschaftsspanisch, kaufmännisches Management, Bürokommunikation, Kundenservice
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Italienisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.