Basic

Jana Rosenboom

Freelancer, Übersetzerin und Dolmetscherin, Selbstständig

Hamburg, Germany

Skills

Übersetzung
Verhandlungsdolmetschen
Französisch
Englisch
Italienisch
Lektorat
Content Creation
Gesprächsdolmetschen
Öffentlichkeitsarbeit
Public Relations
Pressearbeit
Kommunikation
Nachhaltigkeitskommunikation
Internationales Projektmanagement
Interkulturelles Management
Change Management

Timeline

Professional experience for Jana Rosenboom

  • Current , since Dec 2015

    Übersetzerin und Dolmetscherin

    Selbstständig

    - Fachübersetzungen in den Fachgebieten Recht, Wirtschaft, Marketing und Gesellschaft (Französisch, Englisch, Italienisch > Deutsch) - Beglaubigte Übersetzungen zur Vorlage bei Gerichten, Behörden, Universitäten usw. (Französisch < > Deutsch und Englisch < > Deutsch) - Ermächtigung beim Schleswig-Holsteinischen Oberlandesgericht - Verhandlungs- und Gesprächsdolmetschen bei geschäftlichen Meetings, Verhandlungen und sonstigen Anlässen (Französisch < > Deutsch) - Lektorat und Korrektorat (Deutsch)

  • 10 months, Mar 2018 - Dec 2018

    Koordinatorin für Marketing und Unternehmenskommunikation

    PONANT

    - Zuständig für sämtliche Kommunikations- und Marketingkampagnen auf dem deutschsprachigen Markt - Verantwortlich für deutschsprachige Version der Kataloge (Auflage: ca. 10.000 Exemplare) & Organisation des Versands - Planung & Durchführung von E-Mailing-Kampagnen für B2C & B2B & Reporting zur kontinuierlichen Evaluation - Content Management für deutschen Website-Auftritt - Planen, Verfassen und Versenden von Pressemitteilungen

  • 1 year and 1 month, Sep 2016 - Sep 2017

    Mitarbeiterin Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

    PONANT

    - Koordinierung der Presseagenturen im Ausland (USA, Kanada, Deutschland, Australien, UK) - Planen, Verfassen und Versenden von Pressemitteilungen - Bearbeitung von Journalistenanfragen und Kontaktpflege - Medien-Monitoring - Erstellung wöchentlicher Pressespiegel für interne Zwecke

  • 11 months, Nov 2015 - Sep 2016

    Übersetzerin, Dolmetscherin und Assistentin

    Paetzold Avocats

    - Übersetzung von rechtlichen, wirtschaftlichen und technischen Fachtexten (Französisch <> Deutsch <> Englisch) - Korrekturlesen von rechtlichen Inhalten auf Deutsch, Französisch und Englisch - Redaktionelle Tätigkeiten (Geschäftsberichte, Webseite usw.) und Geschäftskorrespondenz - Durchführung gesellschaftsrechtlicher Formalitäten beim französischen Handelsregister und anderen Behörden für Kunden - Recherchen zu rechtlichen Themen

  • 4 months, Jul 2014 - Oct 2014

    Translation Trainee

    Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union

    - Übersetzung von technischen, rechtlichen, wirtschaftlichen und medizinischen Fachtexten, Multimedia-Produktionen und internen Dokumenten (Englisch, Französisch > Deutsch) für verschiedene EU-Agenturen, insbesondere Eurofound, EMA, Frontex, EBA, EUIPO - Korrekturlesen - Terminologie-Recherchen

  • 2 months, Jun 2014 - Jul 2014

    Praktikantin im Sprachendienst

    ARTE

    - Übersetzung von Multimedia-Produktionen, Artikeln und Beiträgen für die ARTE-Webseite sowie von internen Dokumenten (Französisch > Deutsch) - Anpassung von Texten an das deutschsprachige Publikum - Einblicke in die Abläufe eines internationalen Fernsehsenders

Educational background for Jana Rosenboom

  • 1 year and 1 month, Sep 2016 - Sep 2017

    Corporate Communication and Change Management

    Aix-Marseille Graduate School of Management

    • Communication strategy • Brand Communication • PR & media training • Financial & event communication • Lobbying • Internal communication • Theory of Organizations • Business strategy • Change management • Leadership • Social Media and Intranet • Performance analysis • Digital Tools

  • 1 year and 11 months, Oct 2013 - Aug 2015

    Economic, Technical and Editorial Translation

    ESIT | Université Sorbonne Nouvelle, Paris

  • 6 months, Feb 2012 - Jul 2012

    Interkulturelle Kommunikation

    Universität Genf

  • 2 years and 10 months, Oct 2010 - Jul 2013

    Sprache, Kultur, Translation

    FTSK Germersheim | Johannes Gutenberg-Universität Mainz

Languages

  • English

    Fluent

  • French

    Fluent

  • German

    First language

  • Italian

    Intermediate

XING members with similar profiles

Browse over 18 million XING members