Jantje Draack

Selbstständig, Fachübersetzungen Französisch: Medizin - Recht - Technik, draack traductions

Neckargemünd, Germany

Skills

Fachübersetzungen Französisch
Korrektorat und Lektorat Deutsch
Spezialgebiete Medizin sowie Recht und Technik
Sie suchen einen Partner für Ihre Französisch-Über
In vielen Jahren Berufserfahrung als Übersetzerin
Beim Landgericht Heidelberg bin ich als Urkundenüb
Textsorten:
Arztbriefe
medizinische Gutachten
Fachinformationen
Patienteninformationen
Packungsbeilagen
Obduktionsberichte
Unfallberichte
Verträge
AGB
Gerichtsurteile
Strafbefehle
Satzungen
Gutachten
Urkunden
Zulassungsdossiers
Präsentationen
Schulungsmaterial
Technische Dokumentation
Werbung
Broschüren
Flyer
Flexibilität
Neugier
Fachwissen
Kompetenz
Genauigkeit
Kreativität
Einsatz von CAT-Tools
SDL Trados Studio
Lehrerfahrung
Korrektorat von Texten
Französisch
Persönlichkeit

Timeline

Professional experience for Jantje Draack

  • Current 25 years, since Jul 1998

    Fachübersetzungen Französisch: Medizin - Recht - Technik

    draack traductions

    Selbstständige Übersetzerin

  • 4 years and 10 months, Oct 2013 - Jul 2018

    Lehrbeauftragte für Fachübersetzungen

    Universität Heidelberg

    Lehrbeauftragte für Fachübersetzen Medizin Französisch-Deutsch

Educational background for Jantje Draack

  • 1992 - 1998

    Französisch, Russisch, Ergänzungsfach Recht

    Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg

    Übersetzen, Fachübersetzen, Varietätenlinguistik, Substandard, Zivilrecht, Öffentliches Recht, Europarecht, Terminologiearbeit, Ökologischer Landbau, Technik, Informatik

  • 1991 - 1992

    DAAD-Stipendium

    Université de Toulouse - Le Mirail

    Regionalsprachen Katalanisch, Okzitanisch

  • 1989 - 1991

    Romanische Philologie, Slavische Philologie, DaF (Zusatzzertifikat)

    Universität Trier

    Regionalsprachen

  • Übersetzung, Marketing, CAT-Tools usw.

    Regelmäßige Weiterbildung über Fachseminare von BDÜ, ADÜ Nord usw.

Languages

  • German

    First language

  • French

    Fluent

  • English

    Intermediate

  • Russian

    -

  • Spanish

    Basic

  • Katalanisch

    -

Wants

Unternehmen mit Kontakten ins französischsprachige Ausland und deutsche Niederlassungen von Unternehmen aus dem französischsprachigen Ausland mit Bedarf an hochwertigen Übersetzungen
Rechtsanwälte
die grenzüberschreitend arbeiten
medizinische Einrichtungen und medizintechnisch ausgerichtete sowie pharmazeutische Unternehmen mit Bedarf an Fachübersetzungen
Fachübersetzungsagenturen mit hohem Anspruch
Austausch mit Kollegen
fachlichen Rat von Spezialisten aus meinen Arbeitsgebieten
Medizin
Pharma
Medizintechnik
Recht
interessante Kontakte
französischsprachige Kolleginnen und Kollegen mit ähnlichem Profil
interessante Übersetzungsprojekte
Weiterbildungsangebote
des collègues francophones

Interests

Bücher
Musik
Chorgesang
Violine
internationale und gute Gastronomie
Austausch mit Kollegen
Gesellschaftspolitik
neue Herausforderungen
Yoga

XING members with similar profiles

Sarah Ziegler

Fachübersetzerin für IT und Marketing, Englisch/Französisch - Deutsch

Dresden

Charlotte P. Kieslich

Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin

Wiesbaden

Anna-Lena Burkhalter

Übersetzung (EN, FR, SP > DE & DE > EN, FR), Korrektorat, Projektmanagement

Bern

Christine Brandt

freiberufliche Übersetzerin/Dolmetscherin FR/DE, staatl. geprüft und beeidigt

Forchheim

Regine Baum

Diplom-Übersetzerin FR - RU - DE

Ludwigsburg

Christiane Bosenius

Freiberufliche Übersetzerin

Burgwedel

Gabriele François

Inhaberin

Osnabrück

Katia Genkin LL.M

Rechtsanwältin und Übersetzerin

Düsseldorf

Gitta Schlemme

Selbstständige Übersetzerin

Montesson

Peggy Seidel

Übersetzerin

Roanne

Browse over 20 million XING members

Last name:

ABCDEFGHIJKLMNOP
QRSTUVWXYZ