Jantje Draack
Skills
Timeline
Professional experience for Jantje Draack
- Current 26 years and 11 months, since Jul 1998
Professionelle Übersetzerin Französisch: Medizin - Recht - Technik
draack traductions
Spezialisierung auf die Fachgebiete Medizin, Pharmazeutik, Recht und Technik Bedienung eines vielfältigen Kundenstamms mit den unterschiedlichsten Übersetzungsanliegen Beispiele: Arztberichte, Gutachten, Zusammenfassungen von Arzneimittelinformationen (Fachinformationen, Patienteninformationen), PR-Materialien, Verträge aller Art (Immobilienkaufverträge, Arbeitsverträge, Servicevereinbarungen u. a.), AGB, Urkunden aller Art, wissenschaftliche Artikel, PR-Materialien, Handbücher und vieles mehr
- 4 years and 10 months, Oct 2013 - Jul 2018
Lehrbeauftragte für Fachübersetzungen Medizin Französisch-Deutsch
Universität Heidelberg
Unterricht in Theorie und Praxis der medizinischen Übersetzung, Schwerpunktthemen im Bereich Respirationstrakt und Infektiologie
Educational background for Jantje Draack
- 1 year, Nov 2023 - Oct 2024
Erwachsenen- und Weiterbildung
IU Internationale Hochschule / IU Akademie
Berufsbegleitende Weiterbildung auf Bachelor-Niveau in fünf Modulen: Content Marketing, Content Management Systeme, Storytelling, Schreibwerkstatt, Projektmanagement
- Current 27 years and 5 months, since 1998
Übersetzung, Post-Editing, Terminologie, Marketing, CAT-Tools, Datenschutz usw.
Regelmäßige Weiterbildung über Fachseminare von BDÜ, ADÜ Nord usw.
- 1992 - 1998
Französisch, Russisch, Ergänzungsfach Recht
Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg
Übersetzen, Fachübersetzen, Varietätenlinguistik, Substandard, Zivilrecht, Öffentliches Recht, Europarecht, Terminologiearbeit, Ökologischer Landbau, Technik, Informatik
- 1991 - 1992
DAAD-Stipendium
Université de Toulouse - Le Mirail
Regionalsprachen Katalanisch, Okzitanisch
- 1989 - 1991
Romanische Philologie, Slavische Philologie, DaF (Zusatzzertifikat)
Universität Trier
Regionalsprachen
Languages
Katalanisch
-
German
First language
French
Fluent
English
Fluent
Spanish
Basic
Russian
-
XING members with similar profiles
XING – The jobs network
Over 1 million jobs
Find just the right job for you on XING.
Job offers just for you
Get found by employers and over 20,000 recruiters.
22 million members
Connect with new people and gather inspiration to boost your working life.
Free membership
Basic membership is free, but the opportunities are priceless.