Jantje Draack
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Jantje Draack
- Bis heute 26 Jahre und 11 Monate, seit Juli 1998
Professionelle Übersetzerin Französisch: Medizin - Recht - Technik
draack traductions
Spezialisierung auf die Fachgebiete Medizin, Pharmazeutik, Recht und Technik Bedienung eines vielfältigen Kundenstamms mit den unterschiedlichsten Übersetzungsanliegen Beispiele: Arztberichte, Gutachten, Zusammenfassungen von Arzneimittelinformationen (Fachinformationen, Patienteninformationen), PR-Materialien, Verträge aller Art (Immobilienkaufverträge, Arbeitsverträge, Servicevereinbarungen u. a.), AGB, Urkunden aller Art, wissenschaftliche Artikel, PR-Materialien, Handbücher und vieles mehr
- 4 Jahre und 10 Monate, Okt. 2013 - Juli 2018
Lehrbeauftragte für Fachübersetzungen Medizin Französisch-Deutsch
Universität Heidelberg
Unterricht in Theorie und Praxis der medizinischen Übersetzung, Schwerpunktthemen im Bereich Respirationstrakt und Infektiologie
Ausbildung von Jantje Draack
- 1 Jahr, Nov. 2023 - Okt. 2024
Erwachsenen- und Weiterbildung
IU Internationale Hochschule / IU Akademie
Berufsbegleitende Weiterbildung auf Bachelor-Niveau in fünf Modulen: Content Marketing, Content Management Systeme, Storytelling, Schreibwerkstatt, Projektmanagement
- Bis heute 27 Jahre und 5 Monate, seit 1998
Übersetzung, Post-Editing, Terminologie, Marketing, CAT-Tools, Datenschutz usw.
Regelmäßige Weiterbildung über Fachseminare von BDÜ, ADÜ Nord usw.
- 1992 - 1998
Französisch, Russisch, Ergänzungsfach Recht
Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg
Übersetzen, Fachübersetzen, Varietätenlinguistik, Substandard, Zivilrecht, Öffentliches Recht, Europarecht, Terminologiearbeit, Ökologischer Landbau, Technik, Informatik
- 1991 - 1992
DAAD-Stipendium
Université de Toulouse - Le Mirail
Regionalsprachen Katalanisch, Okzitanisch
- 1989 - 1991
Romanische Philologie, Slavische Philologie, DaF (Zusatzzertifikat)
Universität Trier
Regionalsprachen
Sprachen
Katalanisch
-
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Englisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen
Russisch
-
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.