Dr. Ralph Smyreck

Basic

Selbstständig, Fachübersetzer Englisch/Französisch/Dänisch-Deutsch, Sprach- und Übersetzungsservice Ralph Smyreck

Leipzig, Germany

About me

Urkundenübersetzer und Fachübersetzer in Leipzig für Texte aus den Bereichen Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Marketing, Nachhaltigkeit sowie Umwelt- und Naturschutz.

Skills

Übersetzungen
Beglaubigte Übersetzung
Dolmetschen
Lektorat
Korrekturlesen
Desktop Publishing
Transkreation
Copywriting
Internationale Fachkommunikation
Transkulturelle Kommunikation
Context adaptation
Lokalisierung
Deutsch
Englisch
Französisch
Dänisch
Marketing
Public Relations
Wirtschaftswissenschaften
Entwicklungszusammenarbeit
Hochschullehre
Forschung
Nachhaltigkeit
Umwelttechnik
Umweltschutz
Urkunden
Klimatechnik
Klimaschutz

Timeline

Professional experience for Ralph Smyreck

  • Current 6 months, since Jul 2022

    Leitung Übersetzungsservice

    Technische Universität Braunschweig

  • Current 9 years and 9 months, since Apr 2013

    Fachübersetzer Englisch/Französisch/Dänisch-Deutsch

    Sprach- und Übersetzungsservice Ralph Smyreck

  • 3 years and 3 months, Apr 2019 - Jun 2022

    Projektmanager

    KERN AG, Sprachendienste

    Urlaubsvertretung im Projektmanagement mit Dispositions- und Filialaufgaben, Filiale Leipzig

  • 1 year and 11 months, May 2017 - Mar 2019

    Wissenschaftlicher Mitarbeiter

    Stiftung Universität Hildesheim

    Elternzeitvertretung am Institut für Übersetzungswissenschaft & Fachkommunikation

  • 11 months, Oct 2015 - Aug 2016

    Wissenschaftliche Hilfskraft

    Universität Leipzig

    Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie

  • 8 months, Apr 2012 - Nov 2012

    Übersetzer, Projektmanager

    Intercontact GmbH Schälike

Educational background for Ralph Smyreck

  • 2017 - 2021

    Promotion

    Universität Leipzig

  • Translation

    University of Chester

    2 Erasmus-Auslandssemester

  • Current

    Translatologie

    Universität Leipzig

    Projekt- und Translationsmanagement, Translation im Kulturtransfer, Vertextungsstrategien, Übersetzungswissenschaft, Spezialprobleme der Fachübersetzung, Verhandlungsdolmetschen, Konsekutivdolmetschen

  • Staatlich geprüfter Wirtschaftsassistent

    Europäische Wirtschafts- und Sprachenakademie

    Englisch, Französisch, BWL, Projektmanagement

  • Current

    Fachübersetzen

    Hochschule Magdeburg-Stendal

    Linguistik, kulturelle und sprachliche Kompetenz in den Fremdsprachen, Übersetzungswissenschaft, Fachübersetzen, allgemeinsprachliches Übersetzen, Verhandlungsdolmetschen, Technik- und Naturwissenschaften, Wirtschaftswissenschaften, Rechtswissenschaften

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Fluent

  • Danish

    Intermediate

Wants

Aufbau von Kooperationen
Geschäftskontakte
Erfahrungsaustausch
Aufträge
Forschungsprojekte

Browse over 20 million XING members