Navigation überspringen

Johannes Härtel

Angestellt, People Lead Data Ingestion & Processing, ipoque GmbH
Leipzig, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Dolmetschen
Übersetzung
Anglistik
Simultandolmetschen
Konsekutivdolmetschen
Verhandlungsdolmetschen
Kundenbetreuung
Kundenservice
Mehrsprachige Kundenbetreuung
Konferenzberatung
fremdsprachige Korrespondenz
Übersetzen
Lektorat
Englisch-Übersetzung
Linguistik
Management
Software
Projektmanagement
Softwareentwicklung
Führung
Dokumentation
Scaled Agile Framework
Agile Entwicklung
Change Management
Führungserfahrung
Führungskompetenz
Interkulturelles Management
Mitarbeiterentwicklung

Werdegang

Berufserfahrung von Johannes Härtel

  • Bis heute 11 Monate, seit Juli 2024

    People Lead Data Ingestion & Processing

    ipoque GmbH

    Entwicklung und disziplinarische Führung von 20 Mitarbeitern in agilen Scrum-Teams im Scaled Agile Framework (SAFe). Bereitstellung von hochverfügbaren Eingangssubsystemen einer Big Data-Analyseplattform.

  • Bis heute 12 Jahre und 9 Monate, seit Sep. 2012

    Dolmetscher

    Freiberuflich

    Simultane und konsekutive Verdolmetschung von Veranstaltungen ins Englische und aus dem Englischen.

  • 2 Jahre und 4 Monate, März 2022 - Juni 2024

    Head of Information Development & Training

    ipoque GmbH

    Leitung von 15 Mitarbeitern in der Informationsentwicklung und Schulung. Bereitstellung einer konsistenten, konzisen und hilfreichen Informationshülle für B2B-Software: Erstellung von Marketing-Content, kontextsensitive Online-Hilfen, Präsenz- und E-Training-Inhalte, Terminologie- und Wissensmanagement, Softwarelokalisierung und Übersetzung.

  • 4 Jahre und 2 Monate, Jan. 2018 - Feb. 2022

    Information Developer

    ipoque GmbH - A Rohde & Schwarz Company

    Erstellen standardkonformer, englischer Dokumentation für komplexe IT-Systeme. Terminologiearbeit. Lektorate. Übersetzungen. Linguistische Beratung, Dolmetschen.

  • 1 Jahr und 8 Monate, Mai 2016 - Dez. 2017

    Wissenschaftlicher Mitarbeiter

    Universität Leipzig

    Durchführung und Oragnisation von Lehrveranstaltungen in der Dolmetscherausbildung. Betreuung von Abschlussarbeiten. Konferenz- und Veranstaltungsplanung.

  • 8 Monate, Okt. 2015 - Mai 2016

    Wissenschaftlicher Assistent

    Universität Leipzig

Ausbildung von Johannes Härtel

  • 10 Monate, Aug. 2014 - Mai 2015

    Conference Interpretation

    Middlebury Institute of International Studies at Monterey

    - Dolmetschen Englisch - Fachtextübersetzen - Softwarelokalisierung - Desktop Publishing

  • 1 Jahr und 11 Monate, Okt. 2012 - Aug. 2014

    Konferenzdolmetschen

    Universität Leipzig

    Dolmetschen Englisch, Dolmetschen Spanisch, Dolmetschwissenschaft, Schwedisch

  • 6 Monate, Feb. 2010 - Juli 2010

    Auslandssemester

    Universidad de Salamanca

    Fachübersetzen Spanisch-Deutsch, Übersetzen juristischer Texte Deutsch-Spanisch, Fachübersetzen Spanisch-Englisch,

  • 5 Monate, Sep. 2009 - Jan. 2010

    Auslandssemester

    University of Westminster

    Englische Linguistik, Übersetzungswissenschaften, Interkulturelle Kommunikation

  • 3 Jahre und 8 Monate, Okt. 2008 - Mai 2012

    Translation

    Universität Leipzig

    Englische Übersetzungswissenschaft, Spanische Übersetzungswissenschaft, Bilaterales Dolmetschen, Terminologie, Maschinenbau, Norwegisch

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Spanisch

    Fließend

  • Schwedisch

    Grundlagen

  • Norwegisch

    Grundlagen

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z