Josef Kratzer
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Josef Kratzer
Übersetzung/Lektorat verschiedener Textsorten, insbesondere in den Bereichen Real Estate, Investment und Finanzen aus dem Englischen und ins Englische (u.a. Pressemitteilungen, Investmentbroschüren, Abschlussberichte, Marketing-Unterlagen)
- Current 14 years and 9 months, since Sep 2011
Übersetzer (B.A.)
EN-DE / DE-EN
Übersetzung EN-DE, DE-EN | Urkunden-Übersetzung mit Beglaubigung (öffentl. bestellt und beeidigt) | u.a. UI- und Marketing-Übersetzung für IT-Unternehmen
- 1 year and 10 months, Dec 2009 - Sep 2011
Übersetzer/Imaging Assistant
Jones Day München
Übersetzen von Texten aus den Bereichen Marketing und Patentrecht ins Englische und aus dem Englischen; Zusammenfassende Übersetzung von juristischen Dokumenten und von Korrespondenz zwischen Anwälten und Mandanten für ein Online-Archiv; Enge Zusammenarbeit mit Büros in New York, London und Frankfurt; Einarbeitung neuer Mitarbeiter
- 1 year, Jul 2008 - Jun 2009
Projektmanagement/Übersetzer
TÜV SÜD Automotive GmbH
Projektmanagement von TÜV SÜD Automotive-Veranstaltungen; Übersetzung und Korrekturlesen von technischen Texten, Broschüren und Präsentationen
Ausbildung von Josef Kratzer
- 9 months, Jan 2009 - Sep 2009
B.A. in Übersetzen
Fachhochschule für Angewandte Sprachen des SDI München
- 4 years and 1 month, Sep 2003 - Sep 2007
Staatlich geprüfter Übersetzer für die englische Sprache
Sprachen & Dolmetscher Institut München
Naturwissenschaften, Medizin, Untertitelung
- 11 months, Sep 2002 - Jul 2003
Staatlich geprüfter Fremdsprachenkorrespondent
Inlingua Sprachenschule
Wirtschaft, Finanzen
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
French
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.