Laura Bietolini

Negotiate for purchase and selling of food articles by developing strategies in order to satisfy both parties; define and achieve the objectives set with the Company Management; manage relationships with customers and suppliers; manage and control all operational activities related to commercial activities; create statistics;

Coordinate and lead a team of 9 in the labels office (translation, control, correction according to the EU and national food legislation); control the printing quality of labels and packages; make sture the international Lidl standards on packaging matter are set and applied by the suppliers; restyling of Lidl brands; PROBLEM SOLVING; administrative and contractual activity.

Set internal quality standards; create from scratch an internal quality procedure, certification, mystery calls and on-going training process and provide feedback to BMW to improve our service and identify the market trends; Create and coordinate a team of Quality Specialists (total of 10) to assess the 4 in-house international teams; train and coach them regularly; Reporting on a regular basis; Measures to improe the agents' performance.

Localize websites and videogames

Tranlate and adapt TV and cinema scripts.

Technical Translation (German and English), Localization, Linguistics, Semantichs, Philology, IT

Technical interpretership and Translation (German and English), Grammar, Culture, Economics, International Law, IT.