Laura Bietolini
Angestellt, Packaging Manager, Lidl Italia srl
Arcole, Italien
Werdegang
Berufserfahrung von Laura Bietolini
Bis heute 10 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2014
Packaging Manager
Lidl Italia srl
Coordinate and lead a team of 9 in the labels office (translation, control, correction according to the EU and national food legislation); control the printing quality of labels and packages; make sture the international Lidl standards on packaging matter are set and applied by the suppliers; restyling of Lidl brands; PROBLEM SOLVING; administrative and contractual activity.
4 Jahre und 2 Monate, Nov. 2009 - Dez. 2013
Quality Coordinator
Ygomi Deutschland for BMW (Connected Drive Project)
Set internal quality standards; create from scratch an internal quality procedure, certification, mystery calls and on-going training process and provide feedback to BMW to improve our service and identify the market trends; Create and coordinate a team of Quality Specialists (total of 10) to assess the 4 in-house international teams; train and coach them regularly; Reporting on a regular basis; Measures to improe the agents' performance.
2007 - 2009
Localizator
Saatchi&Saatchi
Localize websites and videogames
2005 - 2009
Translator and Adapter
Royfilm
Tranlate and adapt TV and cinema scripts.
Ausbildung von Laura Bietolini
3 Jahre und 5 Monate, Okt. 2005 - Feb. 2009
Technical translation
Sapienza
Technical Translation (German and English), Localization, Linguistics, Semantichs, Philology, IT
3 Jahre und 4 Monate, Sep. 2001 - Dez. 2004
Interpretership and Translation
Gregorio VII
Technical interpretership and Translation (German and English), Grammar, Culture, Economics, International Law, IT.
Sprachen
Italienisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
Spanisch
Grundlagen