Lise Hesemann
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Lise Hesemann
- Bis heute 14 Jahre und 10 Monate, seit Feb. 2011
Freiberufliche Übersetzerin
Lise Hesemann
Übersetzung und Korrekturlesen von technischen und marketingorientierten Texten aus dem Englischen und dem Deutschen ins Französische hauptsächlich aus der Automobilindustrie und der Landwirtschaftsmaschinen-Branche.
Übersetzung von technischen Publikationen (Betriebsanleitungen, technische Handbücher, etc.) aus dem Englischen ins Französische; Editieren der zu übersetzenden Ausgangstexte; Pflege der Terminologiedatenbank
- 1 Jahr, Jan. 2003 - Dez. 2003
Übersetzerin
Daimler AG
Übersetzung, Überarbeitung, Prüfung und gegebenenfalls Druckabwicklung von Werbematerialien, Pressemappen, Internetseiten, Vertriebsinformationen, etc. (aus dem Deutschen und dem Englischen ins Französische); Pflege der Terminologiedatenbank; Koordinierung und Korrekturlesen der extern übersetzten Texte
- 6 Monate, Juli 2002 - Dez. 2002
Übersetzerin
Daimler AG
Technische Übersetzerin (Automotive, Landwirtschaftliche Maschinen): sowohl Anbauanleitungen, Betriebsanleitungen, usw. als auch Marketingdokumente Über 15 Jahre Erfahrung (intern bei großen internationalen Konzerne und seit 2011 freiberuflich)
Ausbildung von Lise Hesemann
- 9 Monate, Okt. 2001 - Juni 2002
Technische Übersetzung
Université Stendhal, Grenoble III
Technische und juristische Übersetzungen in und aus dem Englischen, Deutschen und Französischen.
- 3 Jahre und 9 Monate, Okt. 1997 - Juni 2001
LEA (angewandte Fremsprachen)
Université François Rabelais, Tours
Englisch Deutsch Übersetzung
Sprachen
Französisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.