Lise Hesemann
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Lise Hesemann
- Current 15 years and 4 months, since Feb 2011
Freiberufliche Übersetzerin
Lise Hesemann
Übersetzung und Korrekturlesen von technischen und marketingorientierten Texten aus dem Englischen und dem Deutschen ins Französische hauptsächlich aus der Automobilindustrie und der Landwirtschaftsmaschinen-Branche.
Übersetzung von technischen Publikationen (Betriebsanleitungen, technische Handbücher, etc.) aus dem Englischen ins Französische; Editieren der zu übersetzenden Ausgangstexte; Pflege der Terminologiedatenbank
- 1 year, Jan 2003 - Dec 2003
Übersetzerin
Daimler AG
Übersetzung, Überarbeitung, Prüfung und gegebenenfalls Druckabwicklung von Werbematerialien, Pressemappen, Internetseiten, Vertriebsinformationen, etc. (aus dem Deutschen und dem Englischen ins Französische); Pflege der Terminologiedatenbank; Koordinierung und Korrekturlesen der extern übersetzten Texte
- 6 months, Jul 2002 - Dec 2002
Übersetzerin
Daimler AG
Technische Übersetzerin (Automotive, Landwirtschaftliche Maschinen): sowohl Anbauanleitungen, Betriebsanleitungen, usw. als auch Marketingdokumente Über 15 Jahre Erfahrung (intern bei großen internationalen Konzerne und seit 2011 freiberuflich)
Ausbildung von Lise Hesemann
- 9 months, Oct 2001 - Jun 2002
Technische Übersetzung
Université Stendhal, Grenoble III
Technische und juristische Übersetzungen in und aus dem Englischen, Deutschen und Französischen.
- 3 years and 9 months, Oct 1997 - Jun 2001
LEA (angewandte Fremsprachen)
Université François Rabelais, Tours
Englisch Deutsch Übersetzung
Sprachen
French
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
German
C1 (Fließend)
English
C1 (Fließend)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.