Madleen Frauendorf
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Madleen Frauendorf
- 1 year and 10 months, Aug 2016 - May 2018DAAD - Deutscher Akademischer Austauschdienst
Sprachassistentin an der Universidad de Concepción (Chile)
Sprachassistenten übernehmen an ausländischen Hochschulen Deutschunterricht, Konversation und landeskundliche Lehrveranstaltungen für Studierende der Germanistik, im Rahmen einer Dolmetscher- oder Übersetzerausbildung sowie im studienbegleitenden Sprachunterricht.
Leitung des Tutoriums "Gedächtnistraining für Dolmetscher" im Sommersemester 2016 am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie
Mentoring der spanischsprachigen Gruppe der Internationalen Trainerkurse
Mentoring der spanischsprachigen Gruppe der Internationalen Trainerkurse
- 1 year, Nov 2010 - Oct 2011
Praktikantin
Trans&Law
v. a. Übersetzung (hauptsächlich aus dem Spanischen ins Deutsche) und Lektorieren von juristischen Fachtexten Einarbeitung in Bereiche wie textliche Einschätzung bzw. fachliche Bewertung von Quelltexten, Angebotserstellung und Rechnungsstellung, Terminologiearbeit, Internetrecherche, Qualitätskontrolle und Archivierung
Ausbildung von Madleen Frauendorf
- 1 year, Feb 2018 - Jan 2019
Deutsch als Fremdsprache
Goethe-Institut in Kooperation mit der Ludwig-Maximilians-Universität München
Online-Fortbildung für DaF-Lehrkräfte
- 2 years, Oct 2014 - Sep 2016
Konferenzdolmetschen
Universität Leipzig
Arbeitssprachen Deutsch (A-Sprache) - Spanisch (B-Sprache) - Englisch (C-Sprache)
- 1 year and 8 months, Aug 2013 - Mar 2015
Translation
Universidad de Concepción
ISAP-Stipendium
- 11 months, Sep 2011 - Jul 2012
Translation
Universidad de Granada
ERASMUS-Studium
- 4 years, Oct 2010 - Sep 2014
Translation
Universität Leipzig
Arbeitssprachen Deutsch - Spanisch - Englisch
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Spanish
C1 (Fließend)
English
C1 (Fließend)
Swedish
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.