Company
Melanie Nikolaus
Premium
Owner, Bespoke Legal Translations Dolmetschen und Übersetzen Englisch, Bespoke Legal Translations Melanie Nikolaus mn@bespoke-legalator.de
Degree: öffentlich bestellte Dolmetscherin und Übersetzerin für die englische Sprache, Fachakademie für Fremdsprachenberufe
Landshut - Metropolregion München, Germany
About me
Juristische Übersetzungen mit Sachverstand
Timeline
Professional experience for Melanie Nikolaus
Current 25 years and 8 months, since Mar 1996
Bespoke Legal Translations Dolmetschen und Übersetzen Englisch
Bespoke Legal Translations Melanie Nikolaus mn@bespoke-legalator.de
Bespoke Legal Translations freiberuflich als Dolmetscherin und Übersetzerin im Bereich Wirtschaft und Recht tätig
6 years and 3 months, Sep 2013 - Nov 2019
Konferenzdolmetschen
PATRIZIA Immobilien AG
Executive Committee Meeting, internationale Führungskräftetagung, Mitarbeitertag
5 years and 1 month, Oct 2008 - Oct 2013
Konferenzdolmetschen
ExpoReal Gewerbeimmobilienmesse
Konferenzdolmetscherin, Investment Locations Forum
1 month, Sep 2013 - Sep 2013
Konferenzdolmetschen
Paramount Group Inc.
Konferenzdolmetschen Investor Update Conference
1 year and 1 month, Mar 2012 - Mar 2013
Konferenzdolmetschen
AUDI AG
Audi Production Award, Simultandolmetschen
1 month, Oct 2012 - Oct 2012
Konferenzdolmetschen
internationale Konferenz Symbiosis and Autonomy
Simultandolmetschen 1st International Conference of Multigenerational Psychotraumatology (Symbiosis and Autonomy)
1 month, Nov 2011 - Nov 2011
Konferenzdolmetschen
BMW Group
Simultandolmetschen in Dingolfing: Demografie-Wandel-Symposium: Der demografische Wandel und die Arbeitswelt
3 years and 11 months, Sep 2001 - Jul 2005
Dozentin für Dolmetschen und Fachübersetzung Wirtschaft
Berufsfachschule für Fremdsprachenberufe
Dozentin für Dolmetschen und Fachübersetzung Wirtschaft
3 months, Jan 1996 - Mar 1996
Assistentin der Rechtsabteilung
Microsoft
Übersetzung von Fachtexten und -korrespondenz, Sekretariatsaufgaben (Termin- und Reiseplanung, allgemeine Korrespondenz), telefonische und schriftliche Beantwortung von Anfragen zu den Lizenzbestimmungen der Microsoft-Produkte
2 years, Jan 1994 - Dec 1995
Fremdsprachenkorrespondentin/Übersetzerin
Patentanwalt Riederer von Paar zu Schönau, Landshut
Übersetzungsarbeiten, einfache technische Recherchetätigkeit am Deutschen Patentamt, Bearbeiten der Ausgangspost, Formaltätigkeiten im Bereich des gewerblichen Rechtschutzes, Jahresgebühren-Verwaltung, Schreibarbeiten nach Diktat
1 year, Sep 1989 - Aug 1990
Fachgehilfin in steuer- und wirtschaftsberatenden Berufen
Erwein von Fürstenberg, Steuerberater, Volkswirt, Rechtsbeistand
Übersetzungen, Kontieren von Buchhaltungsbelegen, Eingabe in die EDV, Erstellen einfacher Lohnsteuer-Jahresausgleiche, Schreiben von Steuererklärungen und Abschlüssen, Abfertigung der Ausgangspost, Bedienen des Telefons, Ablage von Literatur, diverse Büroarbeiten
Educational background for Melanie Nikolaus
2 months, Jul 2021 - Aug 2021
Fordham Law Summer Institute 2021
Fordham University School of Law
14th Annual Fordham Law Summer Institute
Current 5 years, Oct 2019 - Sep 2024
Rechtswissenschaften
Fernuniversität in Hagen
Common Law, American Legal System, American Private and Procedural Law; BGB AT, Schuldrecht
4 years and 4 months, Sep 1991 - Dec 1995
Dolmetschen und Übersetzen
Fachakademie für Fremdsprachenberufe
Fachgebiet Wirtschaft Zweitsprache Französisch Drittsprache Spanisch
Languages
German
First language
English
Fluent
French
Intermediate
Spanish
Basic