Melanie Nikolaus

Premium

ist verfügbar. ✅

Owner, Bespoke Legal Translations Dolmetschen und Übersetzen Englisch, Bespoke Legal Translations Melanie Nikolaus mn@bespoke-legalator.de

Degree: öffentlich bestellte Dolmetscherin und Übersetzerin für die englische Sprache, Fachakademie für Fremdsprachenberufe

Landshut - Metropolregion München, Germany

About me

Juristische Übersetzungen mit Sachverstand

Skills

Übersetzung
USA
Wirtschaftsrecht
Überbeglaubigung durch Landgericht möglich: Apostille oder Legalisation
Rechtsübersetzung
Aufsichtsrecht Regulatory Law
Konferenz
Fremdsprachenkorrespondenz
Dolmetschen
Common Law
American Legal System
American Private and Procedural Law
Fachübersetzung
juristische Übersetzung
Simultandolmetschen
Fachübersetzung Englisch
Gewerblicher Rechtsschutz
Juristische Fachterminologie
Deutsches Recht
Englisch-Deutsch
Immobilienrecht
Vertragsrecht
Gesellschaftsrecht
Arbeitsrecht
Erbrecht
Familienrecht
Strafrecht
Business law
Labour law
Tax Law
Rechtswesen
simultan
Übersetzungen
Schiedsgerichtsbarkeit
Mergers & Acquisitions
Law
Dolmetschen/Übersetzen
Recht
US Law
US-Recht
Organisation
Service
Dienstleistung
Konsekutivdolmetschen
Gerichtsdolmetschen
Urheberrecht
Intellectual property
AGB
Handelsrecht
Zivilrecht
Due Diligence
Accounting
Geschäftsbericht
IFRS
English Law
legal linguist
Beglaubigt
Certified
Notarised
Sworn
Beeidigung
Mietvertrag
Anwaltskanzlei

Timeline

Professional experience for Melanie Nikolaus

  • Current 25 years and 8 months, since Mar 1996

    Bespoke Legal Translations Dolmetschen und Übersetzen Englisch

    Bespoke Legal Translations Melanie Nikolaus mn@bespoke-legalator.de

    Bespoke Legal Translations freiberuflich als Dolmetscherin und Übersetzerin im Bereich Wirtschaft und Recht tätig

  • 6 years and 3 months, Sep 2013 - Nov 2019

    Konferenzdolmetschen

    PATRIZIA Immobilien AG

    Executive Committee Meeting, internationale Führungskräftetagung, Mitarbeitertag

  • 5 years and 1 month, Oct 2008 - Oct 2013

    Konferenzdolmetschen

    ExpoReal Gewerbeimmobilienmesse

    Konferenzdolmetscherin, Investment Locations Forum

  • 1 month, Sep 2013 - Sep 2013

    Konferenzdolmetschen

    Paramount Group Inc.

    Konferenzdolmetschen Investor Update Conference

  • 1 year and 1 month, Mar 2012 - Mar 2013

    Konferenzdolmetschen

    AUDI AG

    Audi Production Award, Simultandolmetschen

  • 1 month, Oct 2012 - Oct 2012

    Konferenzdolmetschen

    internationale Konferenz Symbiosis and Autonomy

    Simultandolmetschen 1st International Conference of Multigenerational Psychotraumatology (Symbiosis and Autonomy)

  • 1 month, Nov 2011 - Nov 2011

    Konferenzdolmetschen

    BMW Group

    Simultandolmetschen in Dingolfing: Demografie-Wandel-Symposium: Der demografische Wandel und die Arbeitswelt

  • 3 years and 11 months, Sep 2001 - Jul 2005

    Dozentin für Dolmetschen und Fachübersetzung Wirtschaft

    Berufsfachschule für Fremdsprachenberufe

    Dozentin für Dolmetschen und Fachübersetzung Wirtschaft

  • 3 months, Jan 1996 - Mar 1996

    Assistentin der Rechtsabteilung

    Microsoft

    Übersetzung von Fachtexten und -korrespondenz, Sekretariatsaufgaben (Termin- und Reiseplanung, allgemeine Korrespondenz), telefonische und schriftliche Beantwortung von Anfragen zu den Lizenzbestimmungen der Microsoft-Produkte

  • 2 years, Jan 1994 - Dec 1995

    Fremdsprachenkorrespondentin/Übersetzerin

    Patentanwalt Riederer von Paar zu Schönau, Landshut

    Übersetzungsarbeiten, einfache technische Recherchetätigkeit am Deutschen Patentamt, Bearbeiten der Ausgangspost, Formaltätigkeiten im Bereich des gewerblichen Rechtschutzes, Jahresgebühren-Verwaltung, Schreibarbeiten nach Diktat

  • 1 year, Sep 1989 - Aug 1990

    Fachgehilfin in steuer- und wirtschaftsberatenden Berufen

    Erwein von Fürstenberg, Steuerberater, Volkswirt, Rechtsbeistand

    Übersetzungen, Kontieren von Buchhaltungsbelegen, Eingabe in die EDV, Erstellen einfacher Lohnsteuer-Jahresausgleiche, Schreiben von Steuererklärungen und Abschlüssen, Abfertigung der Ausgangspost, Bedienen des Telefons, Ablage von Literatur, diverse Büroarbeiten

Educational background for Melanie Nikolaus

  • 2 months, Jul 2021 - Aug 2021

    Fordham Law Summer Institute 2021

    Fordham University School of Law

    14th Annual Fordham Law Summer Institute

  • Current 5 years, Oct 2019 - Sep 2024

    Rechtswissenschaften

    Fernuniversität in Hagen

    Common Law, American Legal System, American Private and Procedural Law; BGB AT, Schuldrecht

  • 4 years and 4 months, Sep 1991 - Dec 1995

    Dolmetschen und Übersetzen

    Fachakademie für Fremdsprachenberufe

    Fachgebiet Wirtschaft Zweitsprache Französisch Drittsprache Spanisch

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Intermediate

  • Spanish

    Basic

Wants

Übersetzungsaufträge insbesondere im Fachgebiet Recht Rechnungslegung Wirtschaft Finanzen Deutsch-Englisch-Deutsch
Dolmetschaufträge Deutsch-Englisch-Deutsch simultan
Konferenzdolmetschen in der Kabine
Partner für ein Netzwerk
Geschäftskontakte
Erfahrungsaustausch mit Kollegen
Legal translations German-English-German
Rechtsübersetzungen Deutsch-Englisch-Deutsch
Interpreting jobs German-English-German
Übersetzungen
Dolmetschen

Interests

Sprachen
Salsa
Lesen
Radfahren
Joggen
Wandern

Browse over 18 million XING members