Mag. Natalie Buschhorn-Schünemann
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Natalie Buschhorn-Schünemann
- Bis heute 6 Jahre und 6 Monate, seit Apr. 2020
Grundschullehrerin, Klassenleitung, Gleichstellungsbeauftragte
Grundschule "Dessau Ziebigk"
- Bis heute 25 Jahre und 4 Monate, seit Juni 2001
Freiberuflich
Übersetzung
- 2018 - 2019
Übersetzung Roman "Niebko" von Brygida Helbig "Kleine Himmel"
Übersetzung
Was sind Galiziendeutsche und wo lebten sie? Was macht ein Hitlerjunge, wenn seine Mutter sich in ihren polnischen Knecht verliebt? Wie überlebt man in einer Erdhütte in Kasachstan und was sind „Tschastuschki“? Anworten auf diese Fragen sind im Roman „Kleine Himmel“ von Brygida Helbig zu finden. Es ist die deutsche, etwas modifizierte Fassung des Romans „Niebko“, der 2014 in Polen ins Finale des NIKE-Preises kam. Übersetzt wurde der Roman von Natalie Buschhorn unter Mitarbeit der Autorin.
- 6 Jahre und 6 Monate, Apr. 2006 - Sep. 2012
Kassenleitung Admiralspalast
papagena Kartenvertriebs GmbH
Personal- und Informationsmanagement, Kundenservice, Personalschulungen, Marketing
- 6 Jahre und 11 Monate, Okt. 2001 - Aug. 2008
Übersetzung
Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück
Ehrenamtliche Tätigkeit für die Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück Aufgabenbereich: Dolmetsch-und Übersetzertätigkeit (Polnisch-Deutsch), Betreuung der Zeitzeugen und Gedenkstättenbesucher
- 2 Jahre und 8 Monate, Aug. 2003 - März 2006
Teamleitung und Callcenter-Agent
papagena Kartenvertriebs GmbH
- 1 Jahr und 3 Monate, Juni 2003 - Aug. 2004
Übersetzung, Lektorat
HU Berlin
Assistenz beim Literaturwettbewerb „Europa schreibt – Ich bin der, der angekommen ist“ Aufgabenbereiche: Übersetzung (Polnisch-Deutsch), Lektorat, Veranstaltungsvorbereitung, Lesungen
- 3 Monate, Juli 2003 - Sep. 2003
Übersetzung
HU Berlin
Zitat-Übersetzung Habilitationsschrift von Frau Prof. Dr. Brygida Helbig-Mischewski „Ein Mantel aus Sternenstaub. Geschlechtstransgress und Wahnsinn bei Maria Komornicka“, (Norderstedt 2005)
- 1 Jahr und 4 Monate, Apr. 2002 - Juli 2003
Assistenz der Theaterleitung
"Alhambra" Kino Berlin
Unterstützung der Theaterleitung bei Kinobau und -eröffnung, Human Resourcing, Eventmanagement, Teamleitung
Ausbildung von Natalie Buschhorn-Schünemann
Polonistik/Gender Studies
Humboldt-Universität Berlin
Sprachen
Deutsch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Polnisch
C1 (Fließend)
Englisch
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Russisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Französisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.