Ninel Wenig

arbeitet von zu Hause. 🏡

Selbstständig, Ermächtigte Übersetzerin für Russische Sprache, Übersetzungsbüro Sprachenservice-Nord (Kiel)
Bis 2013, Erziehungswissenschaften, Universität Rostock
Bonn, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Office Management
Dolmetschen
Übersetzen
Projektarbeit
Management Assistenz
Interkulturelle Kommunikation
sozialpädagogische Beratung

Werdegang

Berufserfahrung von Ninel Wenig

  • Bis heute 18 Jahre und 7 Monate, seit 2007

    Ermächtigte Übersetzerin für Russische Sprache

    Übersetzungsbüro Sprachenservice-Nord (Kiel)

     Übersetzung und Beglaubigung von Urkunden, Werbe- und Vertragstexten u.a. im Fachbereich: Medizin, Rechtswesen, Bauwesen, Medien- und IT  Lektorat von bereits angefertigten Übersetzungen

  • 2004 - 2007

    Projektmitarbeiter im Fachbereich "Internationale Projekte"

    Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein zu Kiel

     Entwicklung und Übersetzung von Projektprogrammen und Unterlagen  Assistenz von Seminaren und Meetings  Betreuung von Teilnehmern

  • 2000 - 2003

    Assistentin der Geschäftsführung

    Lukoil AG, Niederlassung Perm

     Büroadministration, Protokollführung, Dolmetschen  Organisation von Dienstreisen und Meetings  Erstellung von Datenübersichten und Präsentationen

  • 1999 - 2000

    Fremdsprachenassistentin / Sekretärin für Exportabteilungsleiter

    Uralkali AG, Niederlassung Perm (Russische Föderation)

     Übersetzung und Auswertung von Statistiken und Wirtschaftstexten  Bearbeitung der Korrespondenz, Anfertigung von Berichten für Geschäftsführung  Terminkoordination, Reisemanagement

  • 1 Jahr, Nov. 1997 - Okt. 1998

    Reisebüroassistentin

    Intourist AG, Perm (RF)

    Beratung von Kunden, Zusammenstellung und Verwaltung von Reiseunterlagen, Kontakte mit Geschäftspartnern, Übersetzen der Reisedokumente

Ausbildung von Ninel Wenig

  • 5 Jahre und 6 Monate, März 2008 - Aug. 2013

    Erziehungswissenschaften

    Universität Rostock

    Sozialpädagogik / Interkulturelle Bildung

  • 4 Jahre und 10 Monate, Sep. 1992 - Juni 1997

    Germanistik

    Staatliche Universität Perm, Russische Föderation

    Deutsche Sprache und Literatur/ Soziologie / Psychologie / Englisch

Sprachen

  • Deutsch

    Fließend

  • Russisch

    Muttersprache

  • Englisch

    Gut

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z