Oleksandra Churay Vitryuk

- Bearbeitung aller Personalprozesse im Aufgabengebiet am Standort Deutschland unter Berücksichtigung gesetzlicher, tarifvertraglicher und betrieblicher Regelungen; - Umsetzung und Administration einer großen Bandbreite an Personalprozessen unter Einhaltung der Mitbestimmungspflichten der Arbeitnehmervertretungen sowie relevanter Betriebsvereinbarungen: - Bearbeitung von zwei bis drei Kompetenzcenter-Themen (KC); - Initiierung und Vorantreiben von erforderlichen Prozessänderungen und –optimierungen.

Work for Refugees vermittelt Geflüchtete in Erwerbsarbeit bzw. in Angebote, die zu der Aufnahme einer Erwerbsarbeit befähigen mit dem Ziel der Integration in die deutsche Gesellschaft. • Potenzialanalyse der Kandidaten • Bedürfnisanalyse und Beratung der Unternehmen • Unterstützung bei Weiterbildung, Beantragung der Arbeitserlaubnis, Integration- und Sprachförderung • Vernetzung mit Jobcentern und Arbeitsagenturen, Unternehmerverbänden, Bezirksämtern und Initiativen • Organisation von Jobbörsen

Dazu gehört Übersetzen und Dolmetschen für Olympic Broadcasting Services (www.obs.es) für die Olympischen Winterspiele 2014 in Sotschi, Russland im Januar und Februar 2014. Weitere Auftraggeber: Verband der Dolmetscher in Barcelona (AIB), Regionalverwaltung Valencia, Übersetzungsagenturen SpanService, The Spring Translate Group usw.

• Termingerechtes Management von Übersetzungen • Zusammenarbeit mit internen und externen Übersetzern und Übersetzungsagenturen • Übersetzen von Rechtstexten (Russisch, Spanisch und Englisch) • Konsekutivdolmetschen • Korrektur • Erarbeitung und Aufrechterhaltung von spezifischen Glossaren und TM Erhebung

• Übersetzen von Marketingtexten (Russisch, Spanisch und Englisch); • Konsekutivdolmetschen und interkulturelle Vermittlung; • Kundengewinnung und –betreuung