Giorgia Garavini

Translation, editing and proofreading of business, marketing, technology and legal documents in respect of the client’s guidelines and deadlines. Compilation of glossaries and alignments with the use of SDL Trados 2007 and Studio 2011. Language consultancy and quality checks.

Translator from English and French into Italian: translations, proofreading, QAs, translation memory updates, alignment projects and linguistic consultancy with the use of SDL Trados 2007. Fields of work include: IT, marketing and business and legal for the public sector.

Editorial Assistant: assistance in the translation process, proofreading of final Italian TV listings and highlights for ESPN Italy, translation of the company’s press releases, communication and liaison with the Italian TV platform Sky Italia, assistance to the team with particular reference to the Italian language schedules for clients such as Discovery EMEA and E! Entertainment.

Translator in my language combinations: translation, editing and proofreading of technical texts for clients including Saeco International Group, Trevi, Nolan, Iemca Gruppo IGMI. Compilation of comprehensive glossaries and terminological databases in Multiterm. Alignment of texts. Extraction of the terminology from a variety of texts with the use of Multiterm Extract.

English/French/Italian translation; conference interpreting; language, culture and linguistics; terminology.