Olga Karasevych
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Olga Karasevych
- Current 6 years and 1 month, since May 2020
Customer Success Managerin bei Carly Connected Car (München)
Carly Connected Car
IT-Services und IT-Beratung, Automobilbranche Kundenkommunikation & Produktsupport, operatives Qualitätsmanagement Management des Supportteams Entwicklung und Management von Support Content, Qualitätsverfolgung und -analyse Community Management, Event Management & Brand Promotion (übergreifende Abteilungsinitiativen)
- 1 year and 8 months, Aug 2018 - Mar 2020Navispace AG
Kommunikations- und Projektmanagerin bei NAVISPACE AG (München)
Veranstaltungsmanagement (Events für digitale Technologien & Innovationen) Contenterstellung (Berichte, Interviews, Pressemitteilungen), Website-Pflege Mediaplanung, Social-Media-Marketing, E-Mail-Marketing Medien- und Kooperationsmanagement, Community-Management Öffentlichkeitsarbeit, Networking Promotion der World Cup Series-Wettbewerbe für Start-ups
- 1 year and 3 months, Feb 2017 - Apr 2018
Customer Care Managerin
Creative Dock GmbH
IT und Sozialdienstleistungen, Carsharing, internationals Projektmanagement CareDriver Projekt (Skoda AUTO DigiLab) in Zusammenarbeit mit mit Creative Dock s.r.o. (Prag, Tschechien) Ausbau der Kundenbeziehungen und Kundenkommunikation Operatives Qualitätsmanagement, Usability-Tests Erstellung von Spezifikationen und Optimierungsvorschlägen für Front- und Backend Vorbereitung von Pitches und Soft-Launches
- 10 months, Apr 2016 - Jan 2017
Dolmetscherin und Kundenbetreuerin
Kompetenc Consulting
Kundenbetreuung, Beratung, Verhandlungsdolmetschen (Deutsch/Englisch/Russisch): BAUMA 2016 (München, Maschinenbau), High End 2016 (München, Audiotechnologien), Interzoo 2016 (Nürnberg, Heimtierbranche), GaLaBau 2016 (Nürnberg, Bauindustrie), Dolmetschen bei ärztlichen Untersuchungen
Bereiche: Technik, IT, Wirtschaft, Recht
- 7 months, Jun 2015 - Dec 2015
Freiberufliche Dolmetscherin
The Times, The Guardian, Newsweek, Politico Europe
Kontaktaufnahme mit Vertretern der Ministerien, politischen Parteien, Nonprofit- und sozialen Organisationen, Korrespondenzführung, Dolmetschen von Interviews, Vorbereitung von Transkripten, Informationsbeschaffung, Übersetzung der Berichte und Dokumente Englisch-Russisch/Ukrainisch (Politik, Rechtsbereich), Reiseplanung, Terminkoordination
- 5 months, Oct 2013 - Feb 2014
Technische Übersetzerin DE/EN
Krones AG, Neutraubling
Maschinenbau, Hardware, Software, Übersetzung der technischen Schulungsunterlagen und E-learnings aus dem Deutschen ins Englische
- 2 months, Aug 2013 - Sep 2013
Assistentin bei der Stadtverwaltung Gerlingen
Stadtverwaltung Gerlingen (Baden-Württemberg)
Verwaltungstätigkeit, Assistenz: Haupt- und Personalamt, Amt für Bürgerdienste, Vorbereitung der Parlamentswahlen 2013 Veranstaltungsorganisation: Vorbereitung der Städtepartnerschaften (Deutschland, Frankreich, Ungarn, England)
- 2 months, Jul 2013 - Aug 2013
Übersetzerin aus dem Englischen ins Russische
Institut für Ost- und Südosteuropaforschung, Regensburg
Übersetzung der soziologischen Berichte aus dem Englischen ins Russische, Editing
- 1 year, Apr 2011 - Mar 2012
Technical and Scientific Articles Writer
Livingston Research Ukraine
Schreiben von wissenschaftlichen Artikeln (auf Englisch)
Ausbildung von Olga Karasevych
- 3 years, Oct 2011 - Sep 2014
Sozialwissenschaft
Universität Regensburg
Europa- und Völkerrecht, Europäische Integration, Internationale Kooperation,
- 2 months, Aug 2011 - Sep 2011
Dolmetschen Russisch-Deutsch
Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim (FTSK), Internationale Sommerschule Germersheim - Praxis des Simultan- und Konsekutivdolmetschens Russisch-Deutsch, Konferenzdolmetschen (DAAD-Stipendium)
- 2 months, Mar 2010 - Apr 2010
Linguistics, translation studies and literature theory
Universität Konstanz
Wissenschaftliche Arbeit an der Universität Konstanz - Teilnahme an dem gemeinsamen ukrainisch-deutschen Projekt der Universität Konstanz und der Kiewer Nationalen Taras- Schewtschenko-Universität. Durchführung der wissenschaftlichen Forschung in Linguistik.
- 5 years and 10 months, Sep 2005 - Jun 2011
Institut für Philologie
Kiewer Nationale Taras-Schewtschenko-Universität (Ukraine)
Theorie und Praxis des Übersetzens und Dometschens aus dem Englischen und Deutschen ins Ukrainische und Russische
Sprachen
English
C1 (Fließend)
German
C1 (Fließend)
Ukrainian
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.