Lisa Ockinga
Angestellt, Linguistic Specialist, Lingvist Inc.
Munich, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Lisa Ockinga
Bis heute 8 Jahre und 1 Monat, seit Juni 2016
Linguistic Specialist
Lingvist Inc.
Designing language acquisition modules
Bis heute 14 Jahre und 10 Monate, seit Sep. 2009
Translator
Stiftung Bayerisches Amerikahaus gGmbH
Instituted the translation service offered by the Amerika Haus in Munich. I provide translations of certificates, letter of recommendations etc. for students applying to universities abroad. I also proofread and edit application essays and other documents.
Bis heute 15 Jahre und 5 Monate, seit Feb. 2009
Translator
Blueleaf Translations
I started my own company, Blueleaf Translations in 2009. I specialize in legal and commercial translations as well as certificate translation.
Ausbildung von Lisa Ockinga
3 Jahre und 4 Monate, Sep. 2012 - Dez. 2015
Translation
University of Portsmouth
Corpus linguistics, commercial and legal translations, DTP, localization, proofreading and editing, second language acquisition
1 Jahr und 10 Monate, Sep. 2008 - Juni 2010
Translations
New York University
Commercial, legal and medical translations
3 Jahre und 10 Monate, Sep. 2002 - Juni 2006
Literature
Western Washington University
German Literature (Major) TESOL Certificate Psychology (Minor)
Sprachen
Englisch
Muttersprache
Deutsch
Muttersprache