Patricia Parra

Bug reporting, translation, edition and proofreading of in-game texts, manuals and marketing and online texts.

Translation, management and coordination in several projects, mostly with multimedia platforms such as Nokia, Google and Youtube. Language quality assurance of translation projects for SAP. Coming to agreement with customers about final results and delivery date. Monitoring of the projects to ensure quality.

Translation of movies subtitles

Proofreading of the texts in video games and instructions manuals, both on screen and on printed materials. Reporting and verifying issues that may be present on other languages with other international teams.

Invoicing, translation of trade documentation, coordination of the work flow of projects, compose of correspondence and reports for manager's signature. Handling at phone all inquiries possible, providing back-up materials for call backs, phone surveys/inquiries needed. Agenda management.

Interpreter in several fairs, such as Bread & Butter, The Boat Show Event, Wellness & Spa Experience Event. Interpreter in several conferences (pharmaceutical, machinery). Language hostess in FC Barcelona games (Campnou) and at the Generalitat de Catalunya.

Relieve management of administrative details in all projects. Update and chase delegated tasks to ensure progress to deadlines. Checking deadlines on incoming requests and preparing preliminary work.

In charge of the administration of Bayer srl – Italy. Doing the accounting with SAP. Familiar with international relations. Entering reports into electronic data management system. Receiving and settling invoices.

Documentation, organisation of meetings and business travels. Agenda management. Support to the purchasing department. Selection of fabrics and preparation of purchase orders. Support on fashion tradeshows, photo shoots and on fashion catalogues preparation.