Roberta Aresu
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Roberta Aresu
Übersetzungen vom Deutschen ins Italienische von technischen Texten und Dokumentation. Aufbau und Pflege der sprachspezifischen Datenbank der verwendeten Übersetzungssoftware inkl. Terminologiearbeit.
- Current 9 years and 5 months, since 2017
Übersetzerin Englisch/Deutsch>Italienisch
Roberta Aresu
Freiberufliche Übersetzerin vom Deutschen und Enschlischen ins Italienische. Logistik, Software, Medizin, Gesundheit, Umwelt, Wirtschaft, Media/Zeitungsartikel,Firmenunterlagen. Mitglied der Vereinigung britischer Übersetzer ITI.
- 1 year and 8 months, Aug 2017 - Mar 2019
Mitarbeiter Debitorenbuchhaltung
arvato Bertelsmann SCM,
Zahllaufprüfungen, Kontenklärungen, kreditorische Rechnungsprüfungen, Bearbeitung von Mahnungen, Untersuchung und Lösung aller Zahlungsprobleme, Ansprechpartner für italienische Kunden und interne Buchhaltung, Zuarbeit bei Sonderaufgaben und Projekten, Auswertungen und Abfragen im SAP R/3 Modul MM/FI, CRM, Novomind, EDIWIN.
- 8 years and 1 month, Jul 2009 - Jul 2017
Purchasing Specialist
Moby Dick Netzwerk
Beschaffungsmarktforschung, Erstellen von Anfragen und Auswertung von Angeboten, Auftragsmanagement, Vergabeverhandlungen, Abwicklung von administrativen Tätigkeiten und Stammdatenpflege für den Einkauf, Budgetierung, SAP-Logistik. Technische Übersetzungen.
- 3 years and 4 months, Mar 2006 - Jun 2009
Inside Sales Representative
TE Connectivity Tyco Electronics AMP GmbH
Auftragsmanagement, Ansprechpartner für italienische Kunden, Kontakte mit lokalen und europäischen Lagern und Carriern; Post-Sales-Aktivitäten, Beschwerdemanagement, Überwachung der Kundenzahlungen, SAP Customer Service Module.
Quotation requests to suppliers, orders processing, contacts with customers, logistics organization and administrative activities.
- 1 year and 6 months, Oct 2002 - Mar 2004
Collaboratrice Customer Care
Alleanza Toro S.p.A.
Support to customers, back office and administrative activities.
Proofreader
Zonza Editori
Ausbildung von Roberta Aresu
- 9 months, Jan 2016 - Sep 2016
Translation
Icon Consortium
Economics, Medicine
- 6 months, Oct 1998 - Mar 1999
Sprachwissenschaft
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
- 6 years and 3 months, Oct 1994 - Dec 2000
Glottologia
Università degli Studi di Cagliari
Sprachen
English
C1 (Fließend)
German
C1 (Fließend)
Italian
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
French
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.