Roswitha Giesen
Freiberuflich, Diplom-Übersetzerin, Roswitha Giesen
Düsseldorf, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Roswitha Giesen
Bis heute 12 Jahre und 9 Monate, seit Sep. 2011
Diplom-Übersetzerin
Roswitha Giesen
Freiberufliche Übersetzerin und Lektorin für die Sprachen Englisch und Französisch. Spezialisierungen: Literatur, Tourismus, Marketing
7 Monate, Jan. 2022 - Juli 2022
Nachhilfelehrerin
Kastanienschule Oßling
Nachhilfe für Mathe und Deutsch an der Grundschule im Rahmen von "Aufholen nach Corona"
2 Jahre und 1 Monat, Jan. 2016 - Jan. 2018
Tourismuskauffrau
Reiseagentur Meimberg GmbH, Filiale Handorf
Beratung und Buchung von Urlaubsreisen, persönlich, telefonisch und per Mail. Rechnungsstellung, Bearbeitung von Sonderwünschen, Stornierungen und Beschwerden.
11 Monate, Feb. 2015 - Dez. 2015
Tourismuskauffrau
Uniglobe Smart Travel
2 Jahre und 2 Monate, Dez. 2012 - Jan. 2015
Auszubildende
Reisebüro Handorf
4 Monate, Mai 2011 - Aug. 2011
Assistant Project Manager
Guildhawk (ehemals Today Translations)
Abwicklung von Übersetzungsaufträgen: Kontaktierung von Übersetzern per E-Mail und Telefon, Preiskalkulation, parallele Bearbeitung mehrer Projekte, Kontrolle der Texte auf Vollständigkeit., Rechnungsbearbeitung, Übersetzung E>D, Lektorat E>D, allgemeine Bürotätigkeiten.
1 Jahr und 6 Monate, Okt. 2009 - März 2011
Nachhilfelehrerin
privat
u. a. registriert bei: www.erstenachhilfe.de
10 Monate, Nov. 2007 - Aug. 2008
studentische Hilfskraft
Anglistik V, HHU Düsseldorf
unterstützende Bürotätigkeit
Ausbildung von Roswitha Giesen
2 Jahre und 2 Monate, Dez. 2012 - Jan. 2015
Tourismus
Hansa-Berufskolleg
4 Monate, Sep. 2008 - Dez. 2008
Französische Literatur, Übersetzung
Université de Nantes
5 Jahre und 6 Monate, Okt. 2005 - März 2011
Literarische Übersetzung: Englisch, Französisch, Deutsch
Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
1 Jahr, Okt. 2004 - Sep. 2005
Lehramt Gy/Ge Englisch, Französisch
WWU Münster
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend