Sergio Nunez Cabrera

In-house EN-ES Localizator at Kabam Games GmbH for a wide range of genres (fighting, racing, strategy, BCG and Action RPG). —Localization of in-game content, marketing material (App Store and Google Play) and game guides. —TM management (Trados and Wordbee). —LQA bug reporting and solving via JIRA. —Creation, edition and management of FIGS term approval request docs for our licensed games. —Project coordination: Quality reports, proofreading and vendor support. —Translation test evaluations for ES.

—Localization of in-game content, marketing material, game guides, updates and patches —Maintenance and creation of terminological databases, glossaries and TAO translation memories (MemoQ) —LQA bug reporting —Creation, edition and management of FIGS term approval request docs for our licensed games; i.e —Basic project management: Project quality reports and evaluation, externalized project proofreading, vendor support —Translation test evaluations for ES

- Perform all translation, review or testing tasks for Loc ES. - Outsource any tasks that require it when no manpower is available internally. - Briefing ES stakeholders (freelancers) in order to address any stress points that they might come across during their work on ES projects. Project descriptions, delivery of resources, style guides and reference materials. - Manage projects and documents in memoQ/JIRA. - Monitor all tasks for timely completion and compliance with instructions before delivering.

- NDA-restricted

Literary Translation, Audiovisual Translation, General Translation.