Simon von Kleist
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Simon von Kleist
- Bis heute 12 Jahre und 11 Monate, seit Sep. 2012
Übersetzer, Berater, Trainer
Solid Information Solutions
Consulting und Schulungen zu Prozessen und Tools im Bereich Übersetzung und Lokalisierung, Übersetzungen und Korrekturen Englisch/Deutsch-Polnisch & Polnisch-Deutsch
- Bis heute 13 Jahre und 10 Monate, seit Okt. 2011
Lehrbeauftragter
Universität Warschau - Institut für Angewandte Sprachwissenschaft
Kurse zu Übersetzungsprozessen, Technischen Fachübersetzungen Deutsch-Polnisch, Deutsche Sprachkompetenz
Übersetzungen, Übersetzungskorrekturen und -beurteilungen, kundenspezifische Qualitätssicherung; Englisch-Deutsch; Informationstechnologie, CAD-, Grafik-Software, UI, Dokumentation, technische Texte
- 3 Jahre und 10 Monate, Nov. 2007 - Aug. 2011
Übersetzungsmanager
Gogolin & Co. KG
Projektmanagement multilinguale Übersetzungsprojekte; Prozesslösungen; Localization Engineering, DTP; Übersetzer- und Kundenkontakte
- 1 Jahr und 9 Monate, März 2006 - Nov. 2007
DTP-Manager/Projektmanager
Lionbridge Poland Sp. z o.o.
Finanzplanung und -überwachung DTP-Projekte; Projektmanagement komplexe, multilinguale Lokalisierungsprojekte; Prozessplanung- und implementierung; End-to-end-Pilotprojekt im Verlagsbereich : Handschrift zu XML
- 3 Jahre und 2 Monate, Juni 2003 - Juli 2006
Übersetzer und Dolmetscher
Simon von Kleist
Übersetzen und Dolmetschen in den Bereichen: Elektrotechnik, Patente, Druckindustrie, Software-Lehrbücher (Microsoft Office), IT, Marketing, Wirtschaft, Recht, Sprachwissenschaft
Ausbildung von Simon von Kleist
- 9 Monate, Jan. 2003 - Sep. 2003
Angewandte Sprachwissenschaft
Universität Warschau, Polen
Übersetzen, interkulturelle Kommunikation
- 4 Monate, Sep. 2002 - Dez. 2002
Humanwisschenschaften, Technologie und Experimentalwissenschaften
Universitat Jaume I, Castelló de la Plana, Spanien
Dolmetschen, Schweißtechnik, Chemie, Medienfotografie
- 5 Jahre, Okt. 2000 - Sep. 2005
Internationale Fachkommunikation (Englisch, Spanisch)
Universität Hildesheim
Elektrotechnik, Maschinenbau, deutsch-polnische Wirtschaftskommunikation
Sprachen
Englisch
Fließend
Spanisch
Fließend
Polnisch
Fließend
Dänisch
Grundlagen
Deutsch
Muttersprache
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.