Navigation überspringen

Ben Morr

Angestellt, Working Student Language Specialist, AUTODOC SE
Student, Computerlinguistik, Universität Potsdam
Berlin, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Auslandserfahrung
Übersetzungen
Languages
Project management
Product Management
Destination management
Kulturwissenschaft
Sprachwissenschaft
Buchhaltung
Event management
Calculation
Schwedische Sprache
Finnische Sprache
CAT-Tool
MemoQ
Kalkulation
Webseitenlokalisierung
Loalisierung
Editing
Korrekturlesen
Lektorat
Terminologie
Übersetzung Englisch-Deutsch
Übersetzung
Lektorat von Texten
memoQ
Deutsch
Internet Marketing
LQA
Lokalisierung und Übersetzung
MTPE
Redigieren von Texten
Legal terminology
Automotive
Interkulturelle Kompetenz
Interkulturelle Kommunikation
Analytisches Denken

Werdegang

Berufserfahrung von Ben Morr

  • Bis heute 8 Monate, seit Okt. 2024

    Working Student Language Specialist

    AUTODOC SE

    - Translations from English into German - Proofreading, editing, revision of various texts - Localization and transcreation of online advertising media - Proofreading of web pages; creation of error logs and correction suggestions

  • 1 Jahr und 7 Monate, März 2023 - Sep. 2024

    Manager Translations

    AUTODOC SE

  • 1 Jahr und 4 Monate, Nov. 2021 - Feb. 2023

    Team Lead German Translators | Translator DE/FI/SE

    AUTODOC AG

    - Translations from English/German into Finnish/Swedish/German - Proofreading, editing, revision of various texts - Localization and transcreation of online advertising media - Proofreading of web pages; creation of error logs and correction suggestions - MemoQ project management

  • 2 Jahre und 7 Monate, Apr. 2019 - Okt. 2021

    Translator

    AUTODOC AG
  • 1 Jahr und 9 Monate, Juli 2017 - März 2019

    Project Manager Skandinavien, Office Berlin

    INBOUND Services GmbH

    Corporate/MICE and leisure group travel to Germany - Project/Product Management - Destination Management - International Sales - Preparation of tailor-made quotes in Finnish, Swedish and English - Contract and purchase negotiations - Logistics organizations and coordination - Issuance of travel documents - Budget responsibility - Billing and accounting control - Specialist translations - Site Inspections

  • 1 Jahr und 6 Monate, Jan. 2016 - Juni 2017

    Product Manager Northern Europe

    i-contravel GmbH

    Corporate/MICE and leisure group travel/FIT to Germany - Project/Product Management - Destination Management - International Sales - Preparation of tailor-made quotes in Finnish, Swedish and English - Contract and purchase negotiations - Logistics organizations and coordination - Issuance of travel documents - Budget responsibility - Billing and accounting control - Specialist translations - Site Inspections

  • 4 Jahre und 6 Monate, Dez. 2012 - Mai 2017

    Finnish and Swedish translator

    Colist GmbH

    - Translations for language pairs Finnish-German, Finnish-English, Swedish-German, Swedish-English and Finnish-Swedish - Experience with texts from different sectors such as engineering, medicine, law, tourism, marketing and economy

  • 10 Monate, Okt. 2015 - Juli 2016

    SEO / Link building Freelancer

    ADALADE SA

    - Search Engine Optimization - Link building (German/English)

  • 10 Monate, März 2015 - Dez. 2015

    Junior Product Manager

    i-contravel GmbH

    Corporate/MICE and leisure group travel/FIT to Germany - Project/Product Management - Destination Management - International Sales - Preparation of tailor-made quotes in Finnish, Swedish and English - Contract and purchase negotiations - Logistics organizations and coordination - Issuance of travel documents - Budget responsibility - Billing and accounting control - Specialist translations

  • 5 Monate, Nov. 2014 - März 2015

    Produktassistent

    i-contravel GmbH

    Corporate/MICE and leisure group travel/FIT to Germany - Project/Product Assistance - Destination Management - International Sales - Preparation of tailor-made quotes in Finnish, Swedish and English - Logistics organizations and coordination - Issuance of travel documents - Specialist translations

  • 4 Monate, Aug. 2014 - Nov. 2014

    Customer Service Agent

    Scarosso

  • 7 Monate, Nov. 2013 - Mai 2014

    Project staff

    IHS, Universität Wien

    Research on Finnish media reporting of EU politics, coding

  • 1 Jahr und 2 Monate, Nov. 2012 - Dez. 2013

    Service staff

    ProStaff

    Gastronomic service for local and international guests

  • 2 Monate, Juli 2010 - Aug. 2010

    Holiday job at the Finnish parliament

    Finnisches Parlament

    - Department for International Affairs - Participant of the youth exchange program "Nordjobb" founded by the Nordic Council - Translation of expert opinions - Writing articles for the annual report of the Finnish delegation to the Council of Europe - Office assistance - Helping to plan the visit of international parliamentary delegations

  • 1 Jahr und 4 Monate, Dez. 2007 - März 2009

    Tutor

    Selbstständige Tätigkeit

    Private tutoring in Finnish and Swedish

  • 9 Monate, Juni 2006 - Feb. 2007

    Warehouse worker

    Alihankkija Oy

    Coordination of truck loading and unloading, receipt of goods

  • 1 Monat, Feb. 2004 - Feb. 2004

    Trainee

    Deutsch-Amerikanisches Institut Saarbrücken

    - Areas of responsibility: program area, secretariat, library and administration - Business correspondence in English and German, accounting, archiving, research work, secretary equipment and organization

Ausbildung von Ben Morr

  • Bis heute 8 Monate, seit Okt. 2024

    Computerlinguistik

    Universität Potsdam

  • 1 Jahr und 7 Monate, Okt. 2012 - Apr. 2014

    Skandinavistik

    Universität Wien

    - Linguistics, literature and cultural studies - Specialization in Swedish, translation and cultural studies Topic of the master thesis: A scientific translation from Finland Swedish with introductory discussion of specific technical theory and comments

  • 10 Monate, Sep. 2011 - Juni 2012

    Skandinavistik, Sozialpolitik

    Universität Helsinki

    - Year abroad - Intensive work with learning Danish and expanding my knowledge of Swedish

  • 2 Jahre, März 2009 - Feb. 2011

    Skandinavistik

    Universität Wien

    - Scandinavian linguistics, literature and cultural studies - Regional studies - Ancient Nordic studies - Language studies of Swedish and Icelandic - Minor subjects: Dutch language and culture, psychoanalysis, comparative literature, German as a foreign language/second language

  • 1 Jahr und 6 Monate, Okt. 2007 - März 2009

    Skandinavistik, Fennistik, Germanistik

    Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald

    I.a. language studies of Lithuanian and Estonian

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Finnisch

    Fließend

  • Schwedisch

    Fließend

  • Spanisch

    Grundlagen

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z