Susanne Ertle-Taylor

Selbstständig, Founder, Techiescribes
Monaco, Monaco

Fähigkeiten und Kenntnisse

Technical Documentation
Localization and Translation
Single Source Publishing
Konzeption und Erstellung von Handbüchern für Soft
Software Lokalisierung
Online-Hilfe
Übersetzung von komplexen technischen Texten
Projektmanagement
Projektmanagement - Conception and creation of so
software localisation
online help
translation of complex technical documents
project management - Conception et création de gu
localisation des logiciels
aide en ligne
traduction technique
Confluence wiki
Confluence wiki administration
DITA XML to wiki conversion
Agile Methodologies
Translation Management
Übersetzungsmanagement
SDL Trados
SDL TMS
DITA XML
FrameMaker
Adobe PageMaker
Information Development
Software Documentation
Automated Translation
technical translation
Technical Writing
Localization Management

Werdegang

Berufserfahrung von Susanne Ertle-Taylor

  • Current 10 years and 5 months, since Jan 2016

    Founder

    Techiescribes

  • 3 years and 11 months, Feb 2012 - Dec 2015

    Staff Information Developer

    BMC Software Inc.

  • 2 years and 8 months, Jul 2009 - Feb 2012

    Senior Technical Writer

    Numara Software

  • 11 years and 9 months, Nov 1997 - Jul 2009

    Senior Technical Writer

    Criston Software

  • 1 year and 8 months, Mar 1996 - Oct 1997

    Customer Support Specialist

    Summit Medical

    Provided technical pre- and post-sale customer support online and on-site in seven European countries, localised our database to German, installed, configured and customised the database on the customers' sites, designed and created training materials in English and German, held training sessions at the customers' sites and in-house in English, French and Geman.

  • 2 years and 8 months, Jul 1993 - Feb 1996

    Translator and IT Administration Assistant

    NCR

    Translation of user manuals, localisation of software, management of the translation of the manuals to other languages, assistant to the IT manager of the translation centre.

Ausbildung von Susanne Ertle-Taylor

  • 4 years and 11 months, Sep 1986 - Jul 1991

    Wirtschaft

    Sprachen- und Dolmetscher Institut München

    Spanish, English, Französisch

Sprachen

  • German

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • English

    C1 (Fließend)

  • French

    C1 (Fließend)

  • Spanish

    B1-B2 (Gute Kenntnisse)

  • Italian

    A1-A2 (Grundkenntnisse)

  • Portuguese

    A1-A2 (Grundkenntnisse)

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z