Tamara Menezes
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Tamara Menezes
- Bis heute 10 Jahre und 7 Monate, seit Jan. 2015
Übersetzerin
Selbständige Übersetzerin
Freiberuflerin Übersetzerin Deutsch und Englisch ins (Brasilianische) Portugiesisch
- Bis heute 13 Jahre und 7 Monate, seit Jan. 2012
Redakteurin
Freiberufler, Freelancer
Seit 2012 arbeite ich als selbständige journalistin bei brasilianische Zeitschriften wie Portos e Navios ( über Schiffsbau und die Offshore Industrie). Gelegentlich erstelle ich Artikeln für Fachzeitschriften wie Carta Capital (verschiedene Themen), IstoÉ Gente (Lifestyle), IstoÉ Dinheiro (Wirtschaft), História Viva (Geschichtsthemen) und Simplesmente (Gesundheitsthemen). Als Redakteurin habe ich auch Unternehmensartikeln für Petrobras, Neoenergia und EnergyWorks verfasst.
Redakteurin und Übersetzerin (DE und EN -> PTBR)
- 1 Jahr und 3 Monate, Feb. 2014 - Apr. 2015
Unternehmenskommunikation
Petrobras S.A.
Interne- und Unternehmenskommunikation: Inhaltserstellung für Unternehmensmagazine, Newsletter, Intranet und andere Kommunikationskanäle; Beaufsichtigung und Planung der internen Social Media Kanäle in Bezug auf die Unternehmenstätigkeit der Ölförderung in Rio de Janeiro.
- 1 Jahr und 5 Monate, Mai 2012 - Sep. 2013
Reporterin
Zeitschrift Revista Istoé
Verfassen und Bearbeiten von journalistische Artikeln über verschiedene Themen wie Lifestyle, Gesundheit und Kultur. Die Zeitschrift IstoÉ ist die dritte wichtiger in Brasilien.
- 1 Jahr und 4 Monate, Jan. 2011 - Apr. 2012
Web Content Manager
XP Investimentos corretora de investimentos
Verantwortlich für die Inhalte der Unternehmenswebsite; Interne und Unternehmenskommunikation; Entwicklung einer Social Media Strategie; Leitung des Teams für Pressearbeit.
- 2 Jahre und 2 Monate, Dez. 2008 - Jan. 2011
Reporterin
Zeitung Jornal O Dia
Verfassen von Artikeln für die Online- und Printausgabe der Zeitung O Dia als Spezialist für Wirtschafts- und Technikthemen; Verantwortlich für die Spalte De Olho no seu Bolso mit Schwerpunkt auf persönliche Finanzen.
- 1 Jahr, Aug. 2005 - Juli 2006
Redaktionsassistent
Agencia EFE S.A.
Praktikum beim portugiesischen Sprachservice. Schreiben, Bearbeiten und Übersetzen Artikeln von Spanisch in Portugiesisch.
Ausbildung von Tamara Menezes
- 2 Jahre und 1 Monat, Okt. 2017 - Okt. 2019
Software Lokalisierung
Hochschule Anhalt
Software Lokalisierung, Fachübersetzung, Redaktion, Marketing, Übersetzung, Deutsch, Englisch, Portugiesisch
- 1 Jahr, Okt. 2016 - Sep. 2017
Übersetzung
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Software Localization, Technical Writing, Technical Translation, Fachübersetzung, Software Lokalisierung, Übersetzung
- 1 Jahr und 2 Monate, Juni 2008 - Juli 2009
Corporate Communication
Universidade Cândido Mendes
Marketing, Digital Marketing, Unternehmenskommunikation, Öffentlichkeitsarbeit, Redaktion
- 7 Jahre, Jan. 2000 - Dez. 2006
Sozial Kommunikation
Universidade Federal Fluminense
Journalismus, Kommunikationswissenschaft, Medien und Kommunikation, Unternehmenskommunikation. Öffentlichkeitsarbeit, PR, Web Writing, Online Kommunikation, Sozialen Medien
Sprachen
Deutsch
Fließend
Portugiesisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.