Tanja Frank
Suchst Du eine andere Tanja Frank?
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Tanja Frank
- Bis heute 7 Jahre und 7 Monate, seit 2018
Synchronautorin & -regisseurin
Constantin Film, Disney, Netflix uvm
• Bevorzugte Genres: Komödie & Satire, Europäisches Arthouse • Besondere Stärken: Französischer Film, Wortspielereien & Humor, Songtexte & Reime
Redaktionelle Betreuung der Synchronisation/Lokalisierung von rund 30 Filmen (Kino, Home Video, TV), 60 TV-Serien und 40 Consumer Products: • Schnittstellenfunktion zwischen Studio, Sender, Marketing, PR • Auswahl von Sprecher:innen, Autor:innen und Regisseur:innen • Handling von Star Talents • Redigieren von Dialogbüchern, Songtexten, Audiodeskriptionen & Untertiteln (OmU + HoH) • Kreative Leitung von Studioaufnahmen • Inhaltliche und technische Abnahme der deutschen Synchronfassungen
- 1998 - 2012
Filmübersetzerin
Berliner Synchron, Christa Kistner Synchron, FFS u.v.m.
Übersetzung von französischen (und englischen) Kinofilmen und hochwertigen TV-Inhalten ins Deutsche
- 2003 - 2011
Freiberufliche Dozentin, Referentin & Lehrbeauftragte
FH München, SDI München, Universität Erlangen-Nürnberg u.v.m.
- 2002 - 2011
Geschäftsführende Gesellschafterin
locwork GbR - Agentur für Lokalisierung
- 2004 - 2009
Producer & QA-Manager für LeapFrog-Lernspielzeug
Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH
- 1999 - 1999
Projektkoordinatorin Übersetzung (studienbegleitend; Paris)
AAA Présentations (heute: Transword Translations)
Ausbildung von Tanja Frank
- 1998 - 2002
Studiengang Übersetzen & Dolmetschen
Hochschule für angewandte Wissenschaften - FH München
- 1990 - 1993
Studiengang Übersetzen Französisch
SDI (Sprachen- und Dolmetscherinstitut) München
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Englisch
Fließend
Italienisch
Gut
Spanisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.