Thomas Waldkircher
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Thomas Waldkircher
- Current 11 years and 2 months, since Apr 2015
Übersetzer
mehrere große Übersetzungsunternehmen in US, UK, CH
Translator Medical, Tourism, Marketing (Airlines) English-German and Norwegian/Danish/Swedish-German for companies in USA, Portugal, Sweden, The Netherlands Austria, India, Egypt
- Current 38 years and 9 months, since Sep 1987medias ohg verlag und produktion
Geschäftsführer / Inhaber
Leitung des Verlages seit der Gründung 1987 zusammen mit der Regisseurin und Schauspielerin Anja Pirling (Anja Waldkircher) Der Verlag ist seit 1987 tätig und besteht aus mehreren Geschäftseinheiten: Verlag für Bücher, Spezialbereitche Medizin und Schauspielführer sowie Übersetzungen Produktion mit theater in medias res, Die Humoristen, NeueKomödie, RRRABATZZZ Theater für Kinder, Komödie Rügen und Theatergastspiele.com
- 3 years, Oct 2014 - Sep 2017
Senior Editor / Trusted Editor Englisch-Deutsch
Unbabel
Übersetzungen und Editieren von Übersetzungen vorwiegend aus den Bereichen Marketing und Werbung, Shop, Handbücher, Hilfe-Seiten für verschiedene Unternehmen
- 9 years and 5 months, May 2008 - Sep 2017
Künstlerischer Leiter und Geschäftsführer
Komödie Rügen
- 15 years and 7 months, Mar 2002 - Sep 2017
Künstlerischer Leiter und Geschäftsführer
theater in medias res
- 15 years and 8 months, Feb 2002 - Sep 2017
Künstlerischer Leiter und Geschäftsführer
Die Humoristen
- 2 years and 1 month, Aug 2015 - Aug 2017
Sprachliche Validierung von Übersetzungen
Spectrum Translation
Sprachliche Validierungsdienste / Lokalisierung von Übersetzungen Englisch-Deutsch / Recherche / Interviews
- 2 years and 1 month, Aug 2015 - Aug 2017
Linguistic Validations
Corporate Translations
Überprüfung der Übersetzung medizinischen Fragebögen im Vergleich von Patientengruppen
- 1 year and 4 months, Apr 2016 - Jul 2017
Subtitle Editor
Languagemark
Subtitling of Videos
- 1 year and 5 months, Mar 2016 - Jul 2017
Subtitle Editor
International Lingua Institute, NOIDA (India)
Subtitles for Educational Videos
- 2 years and 2 months, Apr 2015 - May 2017
Übersetzer Skandinavische Sprachen - Deutsch
Colist.eu
Übersetzungen von Texten aus dem Englischen, Norwegischen, Dänischen und Schwedischen
- 7 months, Apr 2016 - Oct 2016
Translator Game Manuals
Elite Translations Chengdu / Provinz Sezuan
Translation of Manuals for Games
- 7 months, Nov 2015 - May 2016
Übersetzer Norwegisch-Deutsch
Semantix Group AB
Übersetzer Norwegisch-Deutsch
- 9 months, Aug 2015 - Apr 2016
Übersetzer Englisch-Deutsch
Life4translation.com
Übersetzung von Dokumenten Englisch-Deutsch (u.a. Zeugnisse, Dokumente, Lebensläufe für die Kultusministerien in Ägypten und Saudi-Arabien)
- 3 months, Jan 2016 - Mar 2016
Übersetzer
Final Draft, Inc.
Übersetzung eines (kleinen) Handbuchs zur Software FINAL DRAFT
- 18 years and 9 months, Sep 1987 - May 2006
Künstlerischer Leiter und Geschäftsführer
RRRABATZZZ Theater für Kinder
Leitung des RRRABATZZZ Kinder- und Jugendtheaters mit Sitz in Hainburg / Hessen Produktion von Theaterstücken für Kinder, mehr als 30 Produktionen seit 1987, bis zu 40.000 Besucher jährlich
- 4 months, Mar 1986 - Jun 1986
Regisseur
Theater und Philharmonie Essen GmbH
Meine erste eigene Inszenierung: KASSANDRA von Christa Wolf mit Erika Eller in der Rolle der Kassandra. Die Produktion sollte allein in Essen 45 Mal gespielt werden, insgesamt gab es über 200 Vorstellungen in mehreren Jahren mit dem Stück, zusammen mit Susanne Tremper in Bonn eine der ersten beiden Bühnenaufführungen nach dem Buch in der BRD. Und wer rechnet: Ich war gerade mal 26, und bin damit auch heute noch einer der jüngsten Stadttheaterregisseure.
- 3 months, Mar 1986 - May 1986
Regieassistenz / Regiemitarbeit
Stadttheater Konstanz
Regiemitarbeit an "Mercedes" von Thomas Brasch Regie: Mani Wintsch Schauspieler: Anke Siefken, Marcus Graf
- 5 months, Oct 1985 - Feb 1986
Regieassistent
Theater und Philharmonie Essen
Regieassistent: und Abendspielleiter des Rathaustheaters Essen Asssistent von Mani Wintsch, Anna Badora und vielen anderen Produktionen im Grillo-Theater als Regieassisten von Hans-Günther Heyme, zusammen mit Barbara und Jürgen Esser, u.a. "Wilhelm Tell"
- 3 months, Apr 1985 - Jun 1985
Regieassistent
Stadttheater Würzburg
Regieassistent "Turandot" von Puccini
Ausbildung von Thomas Waldkircher
- 2 years and 11 months, Oct 2017 - Aug 2020
Skandinavistik / Italienisch
Humboldt-Universität zu Berlin
Dänisch und Italienisch
- 4 months, Apr 2016 - Jul 2016
Skandinavistik
Uni Köln
Teilnahme an der E-Vorlesungsreihe "Frauen - Männer - Literatur" zur Frauenfrage in der skandinavischen Literatur" Modellprojekt E-Master Skandinavistik
- 7 years, Oct 2008 - Sep 2015
Skandinavistik und Philsophie
Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald
Schwedisch, Norwegisch
- 1980 - 1983
Theaterwissenschaft, Germanistik, Slavistik
Ludwig-Maximilians-Universität München
Romantik in der Literatur (Tieck, Brentano) Dramaturgie (Dr. Anke Roeder, Dr. Hans-Joachim Ruckhäberle)
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
Norwegian
C1 (Fließend)
Swedish
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Danish
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Italian
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.