Timea Silea

Nach ca. zwei Jahren als Übersetzerin wurde ich am 08.2017 zur Ressourcenmanagerin ernannt. Meine Aufgaben sind: - Rekrutierung von Übersetzern und Korrekturleser gemäß DIN EN ISO 17100; - Suche nach Übersetzern/Korrekturleser auf verschiedenen Webseiten; - Neue Ressourcen in der Datenbank eintragen - Nachverfolgung von alten/neuen Übersetzer/Korrekturleser; ständige Aktualisierung von der Datenbank, - Testen von neuen Übersetzern und Korrekturleser.

Meine Aufgaben als Übersetzerin waren: - Übersetzung von Handbüchern und von anderen (technischen) Dokumente meist für Daimler AG, aber nicht nur; - Überprüfung von bestehenden Übersetzungen (4-Augen-Prinzip); - Evaluierung von Übersetzungen gemäß SAE J2450.

- Leitung der Verkaufsabteilung in Rumänien; - ständig neue Kunden im Holzbaubereich gesucht und Kontakte mit Händler in Rumänien aufgebaut; - Werbung für die Weto Software-Pakete für den Holzbau gemacht; - Angebote für Kunden erstellt; - Teilnahme an Messen organisiert; - Übersetzung von Verträgen, Bedienungsanleitungen und von der Software selbst gemacht.

- Deutsch als Fremdsprache für Erwachsene unterrichtet; - Vorbereitung der Unterrichte; - die Schüler ständig getestet, um ihre Leistungen zu beobachten; - Übersetzung von verschiedenen Dokumenten.

- Vorschulgruppe überwacht; - Verschiedene Aktivitäten (drinnen und draußen) in deutscher Sprache organisiert, wie zum Beispiel: Spiele gespielt, Handarbeit gemacht, Geschichten gelesen, Zeichentrickfilme angeschaut, Museen besucht; - an verschiedenen Aktivitäten während der Sommerschule teilgenommen.

- Telefonanrufe von Kunden aus Deutschland, Österreich und aus der Schweiz empfangen; - Probleme von Kunden identifiziert und die Kunden an der entsprechenden Abteilung weitergeleitet - Interaktionen mit den Kunden in der Datenbank eingetragen.

Kerndisziplinen: Chinesische Sprache und Literatur.

- Kerndisziplinen: Linguistik, Literatur und visuelle Kultursemiotik, wie auch Mediensemiotik.

Interkulturalität und Literatur (mit Schwerpunkt auf der deutschen Ausdrucksliteratur in Rumänien), Linguistische Einflüsse auf den südosteuropäischen Raum; interkulturelle Kommunikation und Übersetzungen; Migrantenliteratur; Interkulturalität in den Werbungen, usw.

Kerndisziplinen: Gegenwärtige moderne Sprachen (Englisch und Deutsch), Terminologie; Fachdisziplinen: Übersetzungstheorie und-praxis, Deutsche und Englische Zivilisation, Fachsprachen, Kommunikationsstrategien, Geschäftskorrespondenz.