Tina Heise

Basic

ist offen für Projekte. 🔎

Freiberuflich, Vereidigte Dolmetscherin/Übersetzerin Französisch, Selbstständig

Hamburg, Germany

Skills

Dolmetschen/Übersetzen
Übersetzungsmanagement
Englisch und Französisch verhandlungssicher
Event Management (Planung und Durchführung von Ver
Internationales Projektmanagement
Office Management
Kommunikations- und Teamfähigkeit

Timeline

Professional experience for Tina Heise

  • Current 3 years and 5 months, since Aug 2019

    Vereidigte Dolmetscherin/Übersetzerin Französisch

    Selbstständig

    Dolmetschen und Übersetzen für Gerichte und Behörden, Polizei, Staatsanwaltschaft, Notariat Straf-, Zivil- und Verwaltungsrecht Qualifizierte Terminologierecherche Simultan- und Konsektutivdolmetschen (mit Notizentechnik)

  • Current 6 years and 3 months, since Oct 2016

    HR Management Assistant, Übersetzerin

    GFA Consulting Group

  • 8 years and 3 months, Jul 2008 - Sep 2016

    Projekt-, Teamassistentin, Übersetzerin

    GFA Consulting Group GmbH in Hamburg

    Abteilungsassistentin der Abteilung Labour Markets and HRD GFA Consulting Group GmbH in Hamburg: Internationale Entwicklungs-zusammenarbeit, Leitung des Abteilungs-büros, Personalrekrutierung und –einarbeitung, Fristwahrung bei kollidierenden Deadlines, Akquise neuer Projekte: Internetrecherche, Pipeline-Aktualisierung, Administrative und organisatorische Abwicklung von Projekten, Angebotserstellung für Geber wie die EU, GTZ, KfW, World Bank, Sprachliche und gestalterische Qualitätskontrolle, -sicherung.

  • 2 months, May 2008 - Jun 2008

    Assistentin der GF

    Red File GmbH in Hamburg

    Übernahme durch die Firma Red File GmbH, Tochtergesellschaft der REISSWOLF GmbH & Co. KG. Deutsch- und fremdsprachiger Schriftverkehr der 5 Geschäftsführer, sämtliche internen organisatorischen Belange der Geschäftsführung: eigenständige Erledigung der Tagespost, Betreuung von Mitarbeitern, administrative Aufgaben, eigenständige Organisation des Chefsekretariats, Urlaubsplanung, Rechnungslegung. Übersetzen und Dolmetschen bei Kunden und Franchise-Partnern (Englisch).

  • 5 months, Jan 2008 - May 2008

    Assistentin der GF

    REISSWOLF GmbH & Co. KG in Hamburg

    Vermittelt durch Intertemp business GmbH im Rahmen einer Mutterschaftsvertretung. Deutsch- und fremdsprachiger Schriftverkehr der 5 Geschäftsführer, sämtliche internen organisatorischen Belange der Geschäftsführung: eigenständige Erledigung der Tagespost, Betreuung von Mitarbeitern, administrative Aufgaben, eigenständige Organisation des Chefsekretariats, Urlaubsplanung, Rechnungslegung. Übersetzen und Dolmetschen bei Kunden und Franchise-Partnern (Englisch).

  • 2 years and 10 months, Jan 2005 - Oct 2007

    Fremdsprachenkorrespondentin

    Greif-Velox Maschinenbaufirma GmbH und Logdos GmbH in Lübeck

    Technische Übersetzungen ins Englische und Französische: Angebote, Aufträge, Dokumentationen, Maschinen-programme. Übersetzen juristischer Texte: Handelsvertreter- und Zessions-verträge, Erstellung von Glossaren, Terminologie -Arbeit. In-house Dolmetschen für Französisch (im Rahmen von Seminaren, Kunden-besuchen, Vertreterschulungen), Fremd-sprachige Geschäftskorrespondenz (Brief, Fax, E-Mail). Reiseplanung. Übersetzung von Werbematerialien: Webseiten, Broschüren, Produkt-kataloge, Präsentationserstellung

  • 2 months, Apr 2003 - May 2003

    Fremdsprachenassistentin

    Maschinenbau Schröder GmbH & Co. KG in Lübeck

    Technische Übersetzungen ins Englische und Französische, Terminologie-Arbeit, Erstellung von Glossaren, übliche Sekretariats -Arbeiten.

  • 1 year and 2 months, Oct 2001 - Nov 2002

    Mitarbeiterin der Reservierungsabteilung

    Attica Premium S.A./Superfast Ferries in Lübeck

    Verantwortliche für Gruppenbuchungen internationaler Reiseveranstalter Organisation von Städteprogrammen, Kontingentüberwachung, Rechnungslegung.

  • 3 years and 3 months, Feb 1999 - Apr 2002

    Referendarin

    St. Jürgen-Realschule in Lübeck

    Unterrichten der Klassen 5-10 in den Fächern Englisch und Französisch. Pädagogische, didaktisch-methodische Ausbildung.

  • 5 months, May 2001 - Sep 2001

    Fremdsprachenkorrespondentin

    Glaxo Smith Kline und Superfast Ferries:

    Vermittelt durch Manpower GmbH Back Office im Analytischen Labor bzw. der griechischen Reederei , Statistik- und Datenpflege, Übersetzung von medizinischen Fachtexten (Englisch).

Educational background for Tina Heise

  • 1 year and 1 month, Apr 2018 - Apr 2019

    Dolmetschen und Übersetzen an Gerichten und Behörden

    Universität Hamburg

    Straf-, Zivil-, Verwaltungsrecht, Notariat, Dolmetsch- und Übersetzungstechniken (simultan/konsekutiv)

  • 3 years, Jan 2008 - Dec 2010

    Übersetzung

    AKAD - Die Privathochschulen

    Economics

  • 5 years and 3 months, Oct 1992 - Dec 1997

    Anglistik, Romanistik, Erziehungswissenschaften

    Christian-Albrechts-Universität zu Kiel

    Linguistik

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Fluent

  • Italian

    Basic

  • Spanish

    Basic

Wants

Dolmetschen/Übersetzen
Übersetzungsmanagement
Internationales Projektmanagement

Interests

Fremdsprachige Literatur
Schwimmen.

Browse over 20 million XING members