Tobias Rothenbücher

Basic

Freiberuflich / Selbstständig, freier Übersetzer und Lektor, Übersetzungen und Lektorat

Bonn, Germany

Skills

Vielseitige Berufserfahrung als Verlagsmensch und
Händchen für Textgestaltung aller Art - Know-how
Redaktion
Lektorat
Textgestaltung
Übersetzung
Englisch/Deutsch
Englisch-Deutsch
Musik

Timeline

Professional experience for Tobias Rothenbücher

  • Current 11 years and 7 months, since Apr 2011

    freier Übersetzer und Lektor

    Übersetzungen und Lektorat

  • 6 months, Jul 2010 - Dec 2010

    freiberufliche Projekte

    Selbständig

    Freiberufliche Übersetzungsprojekte zu den Themen Photoshop und Fotografie

  • 9 years and 8 months, Sep 2000 - Apr 2010

    Redakteur

    Tandem Verlag GmbH

    Produktkonzepte, Lizenzverhandlungen, Kalkulation, Vertragsgestaltung, Lektorat, Verpackungsgestaltung mit Grafikern, Bildrecherche, Präsentations- und Pressematerial, Angebotsschreiben, Prüfung und Freigabe von CD-ROMs, DVDs, Hör-CDs und Druckunterlagen

  • 6 months, Mar 2000 - Aug 2000

    Lektorat

    Wienand Verlag

    Mitarbeit an Geschenkbüchern sowie Bild- und Aufsatzbänden, Manuskriptredaktion und Korrekturphasen, eigenständige Koordination von Bestellungen und Auslieferung in Urlaubsvertretung, Betreuung eines Kalenderprojekts

  • 4 years and 5 months, Oct 1995 - Feb 2000

    Mitarbeiter- und Hilfskraftstellen, Werkverträge

    Universität Trier

    Gestaltung eines Multimedia-Terminals für eine Ausstellung, digitale Kartographie, Entwicklung von Lehr- und Lernmaterialien (im Team), Transkription mittelalterlicher Texte

Educational background for Tobias Rothenbücher

  • 4 months, Oct 1993 - Jan 1994

    Anglistik, Media Studies

    Staffordshire University

    Auslandssemester im Rahmen des Trierer Studiums

  • 7 years and 1 month, Oct 1991 - Oct 1998

    Anglistik, Germanistik

    Universität Trier

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Intermediate

Wants

Spannende neue Aufträge
Lektorat
Übersetzung Englisch Deutsch
Verlagsprojekte

Interests

Musik
die Kopf und Füße bewegt - anhören und selber machen. Was kann man mit Worten alles anstellen? Was kann man mit einem Herd alles anstellen?

Group memberships

Browse over 20 million XING members