Basic

Alexandra Hemmert

Freelancer/Self-employed, Diplom-Übersetzerin, Übersetzungen und Lektorat Polnisch, Englisch, Deutsch

Potsdam, Germany

Skills

Polnisch
Englisch
Deutsch
Übersetzungen
Lektorat

Timeline

Professional experience for Alexandra Hemmert

  • Current , since 2000

    Diplom-Übersetzerin

    Übersetzungen und Lektorat Polnisch, Englisch, Deutsch

    Als freiberufliche Übersetzerin biete ich Übersetzungen in den drei Sprachen Polnisch, Deutsch, Englisch an. Zu meinen Fachgebieten gehören: - Wirtschaft allgemein - Marketing - Handel - Finanzen - Immobilien - Logistik - Pharma Zusätzlich biete ich auch Lektorat und Korrektorat von Texten und Übersetzungen an.

  • 7 months, Sep 2011 - Mar 2012

    Associate Global Brand Manager

    Merz Pharmaceuticals GmbH, Frankfurt

    • Erstellung von Branding Guidelines • Konzeption und Implementierung eines Wettbewerbstools • Mitgestaltung und Teilnahme an internationalen Marketing-Meetings • Internationale Kampagnenentwicklung • Erstellen von Packmittellayouts (Mockups) • Budget Kontrolle

  • 8 months, Nov 2009 - Jun 2010

    Marketing Assistant

    Merz Pharmaceuticals GmbH, Frankfurt

    • Organisation internationale Kongresse, Meetings und Gastprofessuren • Übersetztungen in Deutsch, Englisch und Polnisch • Koordination bei der Erstellung von Branding Guidelines • Koordination und Abrechnung von Reisen (SAP) • Koordination interner und externer Termine und Besprechungen • Allgemeine Assistenzaufgaben

  • 1 year and 8 months, Feb 2008 - Sep 2009

    Bilinguale (Englisch&Deutsch) Marketing Assistant

    Euromart Realty Group Inc., Toronto, Kanada

    • Gesamte Kommunikation auf Englisch und Deutsch in Abstimmung mit dem CEO • Eigenständige Erstellung von Marketingmaterialien, z.B. Exposés • Übersetzung von Marketingmaterialien in Deutsch und Englisch • Erstellung von Kauf- und Mietverträgen • Koordination von internationalen Reisen und Terminen • Allgemeine Assistenzaufgaben

  • 1 year and 5 months, Nov 2000 - Mar 2002

    Team Assistant

    The Boston Consulting Group, Düsseldorf

    • Unterstützung des Beraterteams bei der Angebotserstellung • Reiseplanung für das Team • Korrespondenz in Deutsch und Englisch • Terminkoordination • Allgemeine Assistenzaufgaben

Educational background for Alexandra Hemmert

  • 4 years and 9 months, Apr 2002 - Dec 2006

    Translatologie

    Universität Leipzig, Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie

    Hauptsprachen: Englisch und Polnisch, Schwerpunkt: Vertrags- und juristische Texte

  • 1 year and 10 months, Sep 1998 - Jun 2000

    Academy for Management Assistant, Lippstadt

    Englisch, Spanisch, Französisch, Büromanagement

Languages

  • German

    First language

  • Polish

    First language

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Basic

  • French

    Basic

Wants

Auftraggeber für Übersetzungen oder Lektoratsdienstleistungen
Kompetente Partner für meine freiberufliche Tätigkeit
z. B. Polnisch-Übersetzer
Festanstellung bei der ich mein sprachliches Talent und mein Marketing Know-How einsetzen kann

Interests

Photographie
Tennis
Reisen
Sushi :)

Browse over 18 million XING members